幻灭(上)-第一部-两个诗人-03-客厅里的夜晚_河边的夜晚（2）

    "我第一个到了."吕西安说着,行的礼比别人对这个老头儿恭敬多了.
    "那很自然."德.巴日东先生回答.
    吕西安只道丈夫在吃醋,话中带刺,情不自禁地满面通红,假装照镜子.
    德.巴日东先生说:"你住在乌莫,路远的人总是比路近的先到."
    吕西安装着讨好的神色问:"为什么呢?"
    德.巴日东先生不动声色,恢复了老样子,回答说:"不知道."
    吕西安说:"那是你不愿意想罢了.一个人提得出意见,一定说得出缘由."
    "啊!"德.巴日东先生说,"理由!嗳!嗳!......"
    吕西安搜索枯肠,想把话接下去.
    "德.巴日东太太大概在换衣服吧?"他说了又觉得这句话问得无聊,暗自着急.
    "是的,她在换衣服."丈夫的回答很自然.
    吕西安抬起头来瞧着两根凸出的灰色梁木,梁木之间嵌着天花板,想不出话茬来接下去;他看见挂着阳水晶坠子的小型吊烛台卸去纱罩,插满蜡烛,又不由得害怕起来.家俱上的套子都拿下了,露出大红织锦缎上褪色的花.这些排场说明今晚的局面不同一般.诗人因为穿着靴子,怕装束不合规矩.一张路易十五时代的半圆桌刻着花环的图案,上面供一个日本花瓶;吕西安担着心事,傻支支地走过去瞧花瓶;一忽儿又怕冷淡了丈夫,把他得罪了,决意探探口气,看他有什么嗜好,借此奉承一下.
    吕西安回过身来问德.巴日东先生走去,问道:"先生,你很少出城吗?"
    "很少出城."
    两人又无话可说了.德.巴日东先生被吕西安扰乱了情绪,暗暗留心吕西安的举动,象只多疑的猫.他们俩互相害怕.
    吕西安私下想:"是不是我常来,引起了他疑心?看样子他对我大有反感!"
    德.巴日东先生瞧着吕西安走来走去,吕西安十分难受猜疑的眼神;幸亏穿着号衣的老当差通报杜.夏特莱先生到了.男爵神态自若地进来,向他的朋友巴日东行了礼,对吕西安略微点点头,那种打招呼的方式当时很普通,诗人却觉得他是仗着财势瞧不起人.西克斯特.杜.夏特莱的裤子白得耀眼,裤脚上两条带子套着鞋底,把裤子的折缝拉得笔直.他穿着苏格兰细纱袜子,讲究的皮鞋.普通眼镜的黑丝带在白背心上飘荡.黑礼服的巴黎款式和巴黎做工特别令人注目.美男子的气派跟他过去的经历完全符合,只是上了点儿年纪,滚圆的肚子不容易约束到合乎风流潇洒的标准.因为出过远门,饱经风霜,有股冷酷的神气,头发和鬓脚也已经花白,不能不染色了.原来很娇嫩的皮色同去过印度的人一样变成了古铜色;举动态度是叫人好笑的自命不凡的功架,可也显出他在帝政时代的一位公主身边当过讨人喜爱的首席秘书.他擎着手眼镜瞧了瞧吕西安的南京缎裤子.靴子.昂古莱姆做的蓝色礼服,把情敌浑身上下打量了一番,然后冷冷地把手眼镜放进背心口袋,仿佛说:"还凑和!"吕西安被税务官的高雅大方压倒了,只想等会儿在众人面前动了诗兴,神采飞扬的时候吐一口气.刚才他以为德.巴日东对他没有好感而慌张,此刻又感到了另外一种伤害.男爵的财势仿佛全部压在吕西安身上,使他的寒酸在相形之下越发难堪.德.巴日东先生只道从此不用说话了,谁知两个对头互相敌视,一声不出,叫他看了吃惊.幸而他碰到无计可施的时候,还有一句救急的话;当下他认为应当装着很忙的样子,拿出这个法宝来了.