呼啸山庄(下)-第17章（6）

    "希刺克厉夫没有向我这边瞅一眼,我就抬头盯着他,而且几乎很沉着地研究着他的面貌,仿佛他的脸已经变成块石头了.他的前额,我曾认为很有丈夫气概,现在变得十分恶毒,笼罩着 一层乌云;他那露出怪物的凶光的眼睛由于缺乏睡眠都快熄灭了,也许还由于哭泣,因为睫毛是湿的;他的嘴唇失去了那凶恶的讥嘲神情,却被一种不可名状的悲哀的表情封住了.如果这是别人,我看到这样悲伤,都会掩面不忍一睹了.现在是他,我就很满足;侮辱一个倒下的敌人固然看来有些卑鄙,我不能失去猛刺一下的机会;他软弱的时候正是我能尝到冤冤相报的愉快滋味的唯一时机."
    我打断她说:"小姐,人家还会以为你一辈子没打开过圣经呢.如果上帝使你的敌人苦恼,当然你就应知足了.除了上帝施加于他的折磨,再加上你的,那就显得卑劣和狂妄了."
    "一般情况下我可以这样,艾伦."她接着说,"我对他的仇实在太大了,除非我也下手,不然,不管希刺克厉夫遭到多大的不幸,我都不会满足.如果我引起他痛苦,而且他也知道我是这痛苦的原因,我倒情愿他少受点苦.只有一个情况,可以使我有希望饶恕他.那就是,要是我能以眼还眼,以牙还牙,每回他拧痛我,我也要扭伤他,让他也受受我的罪.既然是他先伤害我的,就要叫他先求饶;然后......到那时候呀,艾伦,我也许可以向你表现出一点宽宏大量来.但我是根本报不了仇的,因此我就不能够饶恕他.辛德雷要点水喝,我递给他一杯水,问他怎么样了?
    "'不像我所希望的那么严重,,他回答.'除了胳臂,我浑身上下都酸痛得好像跟一大队小鬼打过仗似的.,
    "'是的,一点也不奇怪,,我接口说,'凯瑟琳经常夸口说她保护住你,使你的身体不受伤害:我的意思是说有些人因为怕惹她不高兴,就不会来伤害你.幸亏死人不会真的从坟里站起来,不然,昨天夜里,她会亲眼看到一种惹她讨厌的情景呢!你的胸部和肩膀没有被打坏割伤吧?,
    "'我也说不出来,,他回答,'但你这话是什么意思呢?难道我倒下来时,他还敢打我吗?,
    "'他踩你,踢你,把你往地上撞,,我小声说,'他只有一半是人:另一半是鬼.他的嘴流着口 水,想用牙咬碎你.,"
    "恩萧先生和我一样,抬头望望我们共同的敌人的脸,这个敌人正沉浸在他的悲痛里,对他周围的任何东西仿佛都毫无知觉:他越站得久,透过他脸上的那阴郁的思想也表露得更为明显.
    "'啊,只要上帝在我最后的苦痛时刻给我力量把他掐死,我就会欢欢喜喜地下地狱的.,这急躁的人呻吟着,扭动着想站起来,又绝望地倒回椅子上,终于明白自己是不适宜再斗争下去了.
    "'不,他害死你们中的一个已经足够了,,我高声说.'在田庄,人人都知道要不是因为希刺克厉夫先生,你妹妹如今还会活着的.到底,被他爱还不如被他恨.我一回忆我们过去曾经多快乐......在他来之前,凯瑟琳曾经多么快乐......我真要诅咒如今的日子.,
    "大概希刺克厉夫比较注意这话的真实性,而不大注意说话人的口气.我看见他的注意力被唤醒了,因为他的眼泪顺着睫毛直淌,在哽咽的叹息中抽泣着,我死死盯着他,轻蔑地大笑,那阴云密布的地狱之窗(他的眼睛)冲我闪动一下;我冒昧地又发出了一声嘲笑,无论如何,那平时看上去像个恶魔的人竟如此惨淡消沉.