呼啸山庄(下)-第27章（6）

    他说过这些话,就打开门让他儿子走过去,后者出去的神气正像一只摇尾乞怜的小狗,唯恐那开门的人打算恶意挤他一下似的.门又被锁上了.希刺克厉夫走近火炉前,我的女主人和我都默默地站在那里.凯瑟琳抬头望望,本能地将她的手举放到她脸上:有他在近旁,疼痛的感觉又复苏了.这孩子气的举动任何别人都不能够以严厉来对待,可是他对她皱眉而且咕噜着:
    "啊!你不怕我?你的勇敢装得不错:但似乎你是怕得十分厉害呢!"
    "现在我是怕了,"她回答,"因为,要是我待在这里,爸爸会难过的:让他难过我又怎么受得住呢......在他......在他......希刺克厉夫先生,让我回家吧!我答应嫁给林敦:我嫁给他爸爸会愿意的,而且我爱他.你干吗要强迫我作我自己本来愿意作的事呢?"
    "看他怎敢强迫你!"我叫."国有国法,感谢上帝!有法律;虽然我们住在一个偏僻的地方.即使他是我自己的儿子,我也要告他;这是即使是牧师也不能宽赦的重罪!"
    "住口!"那恶徒说."你嚷嚷个鬼!我不要你说话.林敦小姐,你父亲越难过我就越开心;我将满意得睡不着觉.你告诉我会出这样的事,那正是再好不过的理由让你非在我家里呆二十四个钟头不可了.至于你答应嫁给林敦,我会叫你遵守诺言的;因为你不照办,就别想离开这儿."
    "那么叫艾伦去让爸爸知道我平安吧!"凯瑟琳叫着,苦苦地哀哭说."或者现在就娶我.可怜的爸爸,艾伦,他会以为我们走失了.我们怎么办呢?"
    "他才不会!他会以为你侍候他烦了,就跑开玩一会儿去啦,"希 刺克厉夫回答."你不能否认你是违背了他的禁令,自动走进我的房子来的.在你这个年龄,你热望一些娱乐也是很自然的;自然,看护一个病人,而那个病人只不过是你父亲,你也会厌倦的.凯瑟琳,在你的生命开始的时候,他最快乐的日子就结束了.我敢说,他诅咒你,因为你走进这个世界(至少,我诅咒);如果在他走出世界时也诅咒你,那正好.我愿和他一起诅咒.我不爱你!我怎么能呢?哭去吧.依我所料,哭将成为你今后的主要消遣了:除非其他损失林敦能弥补:你那有远虑的家长仿佛幻想他可以弥补.他的劝告和安慰信使我大感开心.在他最后一封上,他劝我的宝贝要关心他的宝贝;而且当他得到她时,要对她温和.关心同温和......那是父亲的慈爱.但是林敦却要把他整个的关心和温和用在自己身上.林敦很能扮演小暴君.随他便他会折磨死不少猫,只要把它们的牙齿拔掉了,爪子削掉了.我向你保证,等你再回家的时候,你就能够编造一些关于他的温和的种种美妙故事告诉给他舅舅了."
    "你说得对!"我说,"你儿子的性格你解释得对.显出了他和你本人的相像之处,那么,我想,凯蒂小姐在接受这毒蛇之前可要三思啦!"
    "现在我才不在乎说说他那可爱的品质哩,"他回答,"因为他要么让她必须接受,要么就做一个囚犯,而且还有你陪伴,你的主人已死了.我能把你们都留下来,相当严密的,就在此地.如果你怀疑,鼓励她撤回她说过的话,你就可以有个判断的机会了!"