鲁宾孙飘流记(下)-11（7）

    真是可怜的星期五,一辈子也没见过雪受过冻.现在忽然看见大雪封山,天寒地冻,简直把他吓坏了.
    更糟的是,我们到达潘佩卢那后,大雪一直下个不停.人们都在说,今年冬天来得特别早.这一段路本来就不好走,现在更是无法通行了.有些地方积雪由于深以致寸步难行;而且,这一地带的雪不像北方那样冻得结结实实的,而是很松软,因此走在上面随时都有被活埋的危险.我们被阻在潘佩卢那不下二十天,眼看冬季已经到来,我们都认为天气没有转好的可能,因为这一年是人们记忆中欧洲最严寒的冬天.在这种情况下,我提议我们应先到封塔拉比亚,然后再从那儿坐船到波尔多,那段海路并不太远.
    我们正在考虑另寻出路时,忽然来了四位法国绅士.他们曾经在法国境内的山路上被雪所阻,正像我们在这儿西班牙境内的山路上被雪所阻一样.但他们后来找着了一个向导,带他们绕过朗格多附近的山区,一路上也没碰到什么大雪;据他们说即使在雪最多的地方,也冻得很硬,人和马通行应该是不成问题的.
    我们于是把那位向导找了来.他说,他愿意从原路把我们带过去,不会遇到大雪的阻碍,但我们必须多带武器,以防备野兽的袭击,因为,他说,大雪过后,经常有些狼在山脚下出没.因为遍地大雪,它们找不到食物,已经饿得慌了.于是我们告诉他说,我们对狼这一类野兽已有充分的准备;不过,他能否保证我们不会遇到两条腿的狼,因为,我们曾经听说,这一地区十分危险,经常会受到强人的抢劫,特别是在法国境内.
    在我们走的路上,向导对我们说,并没有强人袭击的危险.于是,我们马上同意跟他走.另外还有十二位绅士和他们的仆人也决定和我们一起走.他们中间有法国人,也有西班牙人.我前面提到,这些人曾经试图过境,然而因大雪所阻,被迫折回来了.
    于是,在十一月十五日,我们一行全体人马跟着我们的向导,就从潘佩卢那出发了.出乎我意料之外的是,他没有往前走,而是带我们转回头来,朝我们从马德里来的那条路上走回去.走了大约二十多英里,然后渡过了两条河,就来到了平原地带.这儿气候暖和起来,且风景明媚,看不见一点雪.但是,向导突然向左一转,把我们从另一条路带进了山区.这一路上尽是崇山峻岭,悬崖峭壁,看起来很是可怕.可是,向导左转右转,曲折迂回,居然带着我们不知不觉地越过了最高的山头,一路上,没有碰到什么大雪的困阻.突然,他叫我们向远处看,我们居然看到了风景美丽.物产丰富的朗格多省和加斯科尼省.只见那里树木繁茂,一片葱绿,但距离还相当远.我们不得不走一程崎岖艰难的山路,才能到达那里.
    然而,使我们感到不安的是,这时却下起了大雪,整整下了一天一夜,简直没法走路.向导叫我们放心,说我们不久即可通过这一地区.我们也发现,实际上,我们一天天地在下山,而且愈来愈往北走.于是,我们就跟着向导,继续前进.
    我们的向导在天黑前两小时,远远地走在我们的前面;当时,我们已看不到他的身影了.突然,从左边密林深处的山坳里,冲出来三只凶猛的大狼,后面还跟着一头熊.有两只狼直接向我们的向导扑去.幸亏他离我们近,否则,就早给狼吞掉了,我们也就来不及救他了.这时,一只狼向他的马扑去,紧紧咬住了马;另一只朝他本人扑去,使他措手不及,不仅来不及拔出shou6*枪,甚至在慌乱中都没有想到要拔枪自卫,只是一个劲地拼命朝我们大喊大叫.星期五这时正在我的身旁.我就命令他策马向前,看看究竟发生了什么事.星期五一见到向导,也像向导一样大叫起来:"主人!主人!"但他毕竟是个勇敢的男子汉,催马立刻冲到向导跟前,拿起shou6*枪,对着那只狼的头上就是一枪,结束了那畜牲的生命.