简·爱(下)-20（8）

    "格雷斯.普尔还会住在这里么,先生?"
    "哦,是的!别再为她烦恼......忘掉这件事好了."
    "可我觉得要是她在这里待下去,你的生命就会有危险."
    "别怕......我自己会留神."
    "昨晚使你担心的危险现在已经过去了么,先生?"
    "要等梅森离开英国以后我才能确定,甚至那时也无法确定.对我而言,简,活着就象站在火山表面,它随时都可能爆发,喷出火焰."
    "可梅森先生好像挺容易支使,先生,你的影响分明足以控制他.他绝不敢藐视你或存心伤害你的."
    "哦,当然!梅森先生不会跟我过不去,而且也不会故意伤害我......但在无意之中,他也许会失言,结果那样即使不会夺去我的生命,但却有可能永远夺去我的幸福."
    "那就要他留意些,先生,让他知道你的忧虑,告诉他该如何避开危险."
    他嘲弄地笑了,一把抓住我的手,但又一把丢开.
    "傻瓜,若能做到那个,哪还会有什么危险呢?危险马上就没了.自从认识梅森,我就只需对他说'那么做,,他就那么做.但这件事上可不能对他发号施令.我不能说'理查德,留神别伤害我,,因为关键的是不能让他知道他可能会伤害到我.瞧你一脸的糊涂,以后还会使你更糊涂呢.你是我的小朋友,对不对?"
    "愿意为你效劳,先生.只要是对的,我就服从."
    "确实如此,我看你是这么做的.你帮助我,使我快乐.你为我工作,和我一起做那些......照你的说法......'只要是对的,事情,这时候,你的步态.神情.眼睛与面容,都能让我看到真诚的满足.如果我让你做了你认为是错的事,你就不会脚下生风地奔跑,手脚麻利而又敏捷了,也就没有活泼的眼神,兴奋的脸色了.那时候,我的小朋友就会转向我,恬静又苍白地说:'不,先生,这不可能,我无法这么做,因为那是错的.,然后就会变得像恒星一样毫不动摇.没错,你也能左右我,还可能伤害我,可我不敢让你知道我什么地方最脆弱,只怕忠实友好的你也会即刻就把我戳穿."
    "要是你怕梅森先生并不多于怕我的话,先生,你会非常安全."
    "老天保佑,但愿这样!简,这儿有座凉亭,过来坐下吧."
    凉亭是墙内的一道拱门,上面爬满青藤,还有一张带着皮的树枝做成的位子,罗切斯特先生坐下去还给我留了块地方,可我还是站在他面前.
    "坐下,"他说,"凳子挺长,够两个人坐的.坐在我身旁不会使你举棋不定吧?难道这也错了么,简?"
    我于是坐下去,权作回答,拒绝他可能不明智.
    "听着,我的小朋友,当阳光吮吸露水......古老的园中所有花朵一起苏醒开放,鸟儿从桑菲尔德为它的孩子叼来早餐,早起的蜜峰忙着干头一阵活儿的时候......我要告诉你一件事,你要尽心把此事看作是自己的.不过,请先看着我,告诉我你是否心里很踏实,不操心我留下你是错的,或者你留下不对."