红与黑(上)-卷上-03（4）

    她对她丈夫这种评价是合理的.德.雷纳尔先生之所以获得具有智慧和彬彬有礼的声誉,是因为他从他叔父那里学得了半打以上的诙谐故事.那位德.雷纳尔老上尉在法国大革命以前,曾经在奥尔良公爵(奥尔良公爵(ｌｅ　ｄｕｃ　ｄ,Ｏｒｌéａｎｓ,１７２５—１７８５),法国国王路易－菲利普的祖父.)的步兵团里服务,后来到了巴黎,又参加这位亲王的沙龙活动.他在那里看见过蒙德松侯爵夫人(蒙德松侯爵夫人(ｌａ　ｍａｒｑｕｉｓｅ　ｄｅ　Ｍｏｎｔｅｓｓｏｎ,１７３７—１８０６),一七七二年和上述奥尔良公爵秘密结婚,曾出版过戏剧.诗歌.小说等.).著名的让利夫人(让利夫人(Ｍｍｅ　ｄｅ　Ｇｅｎｌｉｓ,１７４６—１８３０),蒙德松夫人的侄女,法国国王路易－菲利普及其妹的家庭教师.)和那位负责建造王宫的迪克雷(迪克雷(Ｄｕｃｒｅｓｔ,１７４７—１８２４),让利夫人之弟,富于异想,路易－菲利普之父受他影响,将居住的王宫侧翼改建后租给他人开商店,致使这一部分建筑成为巴黎的社交中心之一.)先生.德.雷纳尔先生讲故事时,总是不厌其烦地提到上面那些人物,而天长日久,对于这类极其微妙的往事的回忆,也就渐渐成为他的一项重要工作,不过一个时期以来,他也只是在隆重的场合才讲述这些有关奥尔良家族的故事.加之他很有礼貌(只有在谈到金钱时是例外),于是理所当然地被视为韦里埃最有贵族风度的人物了.