红与黑(上)-卷上-07（2）

    "真是开玩笑!"德.雷纳尔先生回答道,"怎么!送礼物给一个我们对他非常满意.而他为我们也服务得很好的人吗?只有当他疏忽懈怠的时候,为了激发他的热忱,才需要送点礼物."
    德.雷纳尔夫人觉得这种为人处世的态度,很不光彩,在朱利安没有来到她家以前,她是不会注意到她丈夫这种态度的.她每次看到朱利安极为整洁而又非常简单的服装,心里就这么想:"可怜的孩子,他怎么能对付下去呢?"
    渐渐地,她对朱利安缺少什么东西,并不觉得伤自己什么面子,而是产生怜悯的心情.
    有许多外省女人,和她们初次见面的十五天内,我们很容易把她们看作是傻瓜,德.雷纳尔夫人便是这类女人当中的一个.她对生活毫无经验,对谈话聊天,也不感兴趣.她生性优雅而自恃甚高,一种追求幸福的本能,往往使她对粗鲁的人的举动毫不注意,而命运却把她抛在他们中间了.
    假如她接受过哪怕是极少一点的教育,她也许会因她的天然活泼的智慧而引起大家的注意.但是,作为一个女继承人,她是在修女中教养大的,这些修女,是"耶稣圣心"的狂热崇拜者,她们对反对耶稣会(耶稣会,天主教修会之一,建会之目的即为反对宗教改革.该会纪律森严强调会士无条件忠于教皇,为便于渗入社会各阶层,取消专门会服,进行广泛活动刺探情报,曾在法国王朝复辟时期与极端保王派勾结,镇压人民.)教士的法国人极端仇视.德.雷纳尔夫人具有足够的识别力,不久以后,她便把她在修道院学到的那些毫无意义的东西都给完全忘记了,但是因为她没有别的东西去填补这一空白,结果便变得对什么都不了解了.因为她是一份巨大产业的继承人,她很早就是人们阿谀奉承的对象,加之她又具有狂热的殉道倾向,这就使得她过的完全是一种孤独的内心生活.表面上她极其谦逊,富于克制精神,韦里埃城里的那些丈夫,个个把她作为教导他们妻子的榜样,德.雷纳尔先生对此更是感到骄傲,但是她平时的这些内心活动,实际上不过是她的极端倨傲的性格的表现罢了.某某公主,被公认为是骄傲的好例子,但她对她周围贵族子弟的活动的注意,比起这位表面看来如此温柔谦逊的女人对她丈夫的言行的注意,还要多得多呢.在朱利安来到她家以前,她的心完全集中在她的几个孩子身上.他们小小的疾病.小小的痛苦.小小的欢乐,都可以占据她整个的心灵,而当她在贝桑松的圣心修道院时,她所崇拜的却只有天主.
    有一次,她自然不愿意把这件事告诉别人,她的一个孩子突然发高烧,她吓得自己也几乎发起烧来,好象孩子已经呜呼哀哉了似的.在他们结婚后的头几年里,她常常把这类不快意的事情告诉她丈夫,这原是出于向自己亲人倾诉衷肠的需要,可是在这种情况下,她所得到的回答,往往是粗鲁的笑声,或者是肩头一耸,再加上几句嘲笑女人的痴情的陈词滥调.尤其是在孩子们生病的时候,这一类的嘲笑,对德.雷纳尔夫人来说,真好比是一把尖刀插在自己的心头上.她年轻时,她所听到的是修道院里那些阿谀奉承的甜言蜜语,而现在她所得到的,却是戏谑和嘲弄.她的教育是用痛苦换来的.她实在太骄傲,她甚至不愿将这类不愉快的事,向她的女友德尔维尔夫人说起.在她的想象里,世界上所有的男人,例如瓦勒诺先生和专区区长夏尔科.德.莫吉隆,全都跟她丈夫一样:粗鲁,除了金钱.权势和勋章以外,对一切都是麻木不仁,碰到和自己相抵触的意见,就盲目仇视.德.雷纳尔夫人觉得男人的天性就是如此,好象他们要穿长靴.戴毡帽一样的自然.