红与黑(上)-卷上-17（2）

    朱利安再不敢毫无顾虑地梦想了.他现在比较安静,不那么钟情,他觉得他到她寝室里去看她,很不谨慎,最好让她到他这里来,如果有个仆人看见她夜里私自走动,是可以用二十种不同的理由来解释她这种行动的.
    不过这样安排也有它不便之处.朱利安从富凯那里收到一些书籍,是一个研究神学的学生在书店里绝对买不到的.他也只是在晚间才敢打开这些书来看.他常常很不愿意为一次约会而打断他看书的乐趣,譬如说,在发生果园里小小的一幕的前夜,他在等候期间简直无法安心看书.
    朱利安能用一种新的方法去了解这些书,应归功于德.雷纳尔夫人.朱利安大胆地向她提出了许多关于生活琐事的问题,这些问题不解决,往往使得一个不是出身于上流社会的青年的智力,突然出现停滞状态,不管人们夸他有多么高的天赋.
    这种爱情教育,得之于一个对爱情极端无知的女人,的确是一种幸福.这样,朱利安就直接看到了当前社会的真面目,而没有被和这个社会有关的过去的记载,譬如说两千年前.或者至少是六十年前伏尔泰(伏尔泰(１６９４—１７７８),法国十八世纪启蒙思想家,作家.)和路易十五(路易十五,法国国王,一七一五年至一七七四年在位.)时代的记载所蒙蔽.他感到最高兴的是,一幅帷幕从他眼前拉开了,使他终于看清楚了正在韦里埃发生的某些事.
    首先暴露在他面前的,是两年来在贝桑松省府长官身边策划的一个十分复杂的阴谋.这个阴谋得到巴黎方面许多信件的大力支持,而这些信件是一个最有名望的人写来的,目的是要让本地最热心宗教的德.穆瓦罗先生当韦里埃的第一副市长,而不是当第二副市长.
    和他竞争的人,是一个很有钱的实业家,必须把他压下去,给他个第二副市长的职位.
    朱利安终于明白了从前在本地上等社会的人来到德.雷纳尔先生家里晚餐时,他无意中听到的那些半吞半吐的话.这个特权阶层正忙着推选他们的第一副市长,城里其余的人,尤其是自由党人,甚至对这件事发生的可能性都没有想到.这件事之所以重要,正如大家所知道的,在于韦里埃大街东头的路面要缩进去九尺多,因为这条街已经改成王家大道了.
    却说德.穆瓦罗先生有三座房子应该缩进,在这种情况下,德.穆瓦罗先生如果当了第一副市长,而在德.雷纳尔先生当选为议员后他继任当市长,那么他就可以开只眼,闭只眼,将他侵占公共道路的三座房子稍加修缮,以实现其百年住屋的大计.虽说德.穆瓦罗先生是一个著名的正直而虔诚的人,但是大家相信他还是会看势行事的,因为他有许多小孩.在应该缩进的房屋当中,有九所是属于韦里埃城里富贵人家的.
    在朱利安心目中,这个阴谋比丰特努瓦(丰特努瓦(Ｆｏｎｔｅｎｏｙ),比利时西部地名,一七四五年,法军由萨克斯元帅指挥,在该地击败英荷联军进犯.)战役的历史还要重要,他从富凯寄给他的一本书中,第一次看到了丰特努瓦战役这个名词.五年来,从他每天晚上去教士家里开始,有许多事使朱利安感到惊讶.但是因为谨慎谦卑是一个研究神学的学生最大的美德,他也就不便遇事询问了.