红与黑(上)-卷上-18（2）

    仪仗队的组织工作和公众的精神准备工作结束以后,市长马上又忙着布置一个盛大的宗教仪式.国王不愿意路过韦里埃而不去朝拜圣克莱芒著名的遗骸,它是保存在离城有里把路的布雷－勒奥那里的.官方希望有众多的神职人员参加宗教仪式,这是一件很难办的事.新上任的教士马斯隆先生表示无论如何不能让谢朗先生露面.德.雷纳尔先生白费气力地向他解释这样做会带来许多麻烦.德.拉莫尔侯爵的祖先曾长期出任本省省长,现在他本人被指定陪同国王前来巡视.三十年前他就认识谢朗神父.他来到韦里埃,肯定要询问谢朗神父的消息,假如他发现他已被革职,这个人是会带着他可能支配的全体随行人员,到他隐居的小屋里去看他的.这将是多么令人难堪的事啊!
    "如果他在我的神职人员中出现,"马斯隆神父回答说,"我在这里和在贝桑松都要丢脸.一个詹森派(詹森派(ｌｅ　ｊａｎｓéｎｉｓｍｅ),基督教的一个派别,创始人为荷兰神学家詹森(Ｊａｎｓéｎｉｕｓ,１５８５—１６３８),宣扬xiu6*命6*论,认为只有天赐神佑才能拯救灵魂,个人意志不起作用,教会的最高权力不属于教皇而属于公会议,故被教皇英诺森十世斥为异端,下谕禁绝.由此可见詹森派和耶稣会的观点是根本对立的.)教徒,我的天主呀!"
    "不管您怎么说,亲爱的神父,"德.雷纳尔先生辩驳道,"我是不能让韦里埃的官府接受德.拉莫尔先生的侮辱的.您还不认识他的为人,他在朝廷里是正人君子,但是来到外省,就是一个可怕的讽刺诗人,他专门干使人为难的事.他只为给自己取乐,当着自由党人的面拿我们大开玩笑."
    经过三天的磋商之后,在一个星期六的后半夜,骄傲的马斯隆神父才对市长低头让步.市长的害怕心理已经转变为勇气,在这种情况下,必须写一封措词温和的信给谢朗神父,请他参加布雷－勒奥的遗骸瞻拜典礼,如果他的高龄和他的痼疾允许的话.谢朗先生还为朱利安谋得一份请帖,让他以副助祭的名义伴随他.
    星期天,从天亮开始,成千上万的农民,来自邻近山区,把韦里埃的街道挤得水泄不通.这天天气格外晴朗.到下午三点钟时,人群突然骚动起来,因为看见离韦里埃两里路远的一座大岩石上,燃起了熊熊的火炬.这信号告诉大家国王已进入本区的管辖地了.立刻,所有的钟声以及一座西班牙式的旧炮发出的几声巨响,一齐表示韦里埃对这件大事的庆祝.城里有一半的居民爬上了屋顶.女人都挤在阳台上.仪仗队出动了.大家都在称赞这光彩夺目的制服,每个人可以在队伍里认出自己的一个亲戚或者一个朋友.大家嘲笑德.穆瓦罗先生胆怯,他那谨慎的手,时时刻刻都准备好去抓住马鞍.但是有一件特别引人注目的事,它使人把其他一切事都忘记了,那就是第九排的第一位骑士,是一个十分漂亮的年轻小伙子,身材细长,起初大家还没有认出是谁.不久,一部分人发出了愤怒的叫喊,另一部分人的普遍反映,是由惊讶所引起的沉默.大家认出了这个骑着瓦勒诺先生家里一匹诺曼底马的年轻人,是锯木工人的儿子小索雷尔.所以现在只有一片反对市长的怨声了,尤其是在自由党人中间.怎么,因为这个伪装教士的小工人是他那些小毛孩子的教师,他居然聘请他为仪仗队员,结果把这位或那位先生排挤掉了,他们都是有钱的工业家啊!"这个从污泥里钻出来的胆大的小奴才,"一个银行老板的太太说道,"应该叫这些先生狠狠地惩罚他一下才对.""他很阴险,还带了军刀,"旁边一个男人回答道,"说不定他会拿刀砍伤他们的脸,他够坏的了."