红与黑(上)-卷上-18（4）

    他们走到了主教的住房,几个披金着彩的仆人,爱理不理地回答老教士说:"主教大人不能接见."他向他们解释,说他是布雷－勒奥尊贵的教士团的教士长,以他这种身分,他是随时可以谒见司祭主教的,仆从们听了,只是对他一笑而已.
    仆从的无礼,使朱利安的骄傲脾气深受刺激.于是他跑遍了古老修道院所有的宿舍,每遇见一个门就猛撞一阵.他使劲撞开了一扇极小的门,里面是修行的密室,四面站满了主教大人的侍从,穿着黑礼服,脖子上挂着念珠.这些先生们看见朱利安神色匆忙,以为是主教召唤他进来的,就让他通过了.他再走几步,走进一间很大的哥特式的厅堂,里面极为阴沉,所有的板壁都是用黑橡木做成的,除了一个窗子以外,其余的弓形的窗子都用砖块封闭起来了.这个粗糙的.丝毫不加装饰的泥水匠工程,和周围古代华美的板壁装修技术,成了一个可怜的对照.在大厅的两端,装置着雕刻富丽的活动木椅,这大厅是一四七○年勇猛的查理公爵为了替自己的灵魂赎罪而建的,颇受勃艮第流派古物研究家们的赞赏.人们可以看到在这些木椅上面,用不同颜色的木料镶嵌成的《启示录》(《启示录》,《新约全书》最后一卷,描写世界末日的恐怖景象.)中的各种神奇事迹.
    这种忧郁的华丽,因那精光的砖块和惨白的石灰映入眼帘而大为减色,朱利安对此不免有所感触.他沉默无言地停了脚步.在大厅的另一端,靠近日光从那里透入的唯一的窗户,他看见有一面用桃花心木装置的活动穿衣镜.一个年轻人,穿着紫色长袍,外面罩着镶有花边的白法衣,但没有戴帽子,在离镜子三步远的地方站着.这件家具,在这样的地方出现,未免奇怪,毫无疑问,它是从城里搬来的.朱利安觉得这个年轻人有点生气的样子.他对着镜子,很严肃地用右手在作祝福的姿态.
    "这是什么意思呢?"朱利安心里想,"难道这是一个由这位年轻神父来举行的预备仪式吗?也许这是主教的秘书......他会象主教的仆人们一样的粗暴无礼......管它呢,有什么关系,待我去试试看."
    他向前走去,缓慢地穿过大厅,他的眼睛老对着那唯一的窗户,看那年轻人继续缓慢地.但却是无数次地.一分钟也不停地做着祝福的动作.
    当他走近他身边时,他更加看清楚了他那不愉快的脸色.镶有花边的白法衣的富丽景象,使朱利安不由自主地在离华美的穿衣镜几步远的地方停住了.
    "我有责任和他说话,"他心里想,但这间华丽的大厅已经使他十分感动,因此,他对他将要听到的粗暴无礼的话,事先就感到不痛快了.
    年轻人从穿衣镜中看见他了,转过头来,立刻改变怒容,用最柔和的声音对朱利安说道:
    "那么,先生,已经把它修理好了吗?"
    朱利安感到莫名其妙.因为那年轻人转过身子向着他,朱利安就看见了他胸前挂着的十字架:原来他就是德.阿格德主教."这样年轻,"朱利安心里想,"至多比我大七八岁罢了!......"
    他对他的刺马距感到有点羞愧.