红与黑(上)-卷上-21（8）

    "我以为您现在对我既不尊重,也不友爱了,"德.雷纳尔先生被回忆所激动,不胜感慨地说道,"我还没有当上贵族院议员呢!......"
    "我想,我的朋友,"德.雷纳尔夫人微笑地说道,"我将来比您更有钱,我现在是您十二年来的伴侣,就以这一名义来说,我也应该有发言权,特别是关于今天这件事.假如您宁肯要朱利安而舍弃我的话,"德.雷纳尔夫人装出忧愤的样子补充道,"我已准备好到我姑母家里去住一个冬天."
    这句话说得恰到好处,它表现出一种很有礼貌的坚强意志,柔中有刚,使得德.雷纳尔先生立刻就拿定了主意.但是,依照外省的习惯,他又说了很久,重新提到原来所有的论点.他的妻子让他说去,在他的声调里还带有愤怒的情绪.两个钟头冗长的谈话,终于使这个生了一夜气的人精疲力尽,只好把他对付瓦勒诺先生.朱利安以及爱莉莎等人的行动路线确定下来了.
    在这场紧张的斗争中,有一两次,德.雷纳尔夫人对这个人眼前这一极为真实的不幸的遭遇,不免产生了同情,因为十二年来,他曾是她的朋友.但是真正的热情总是绝对自私的.她时时刻刻都在等待他对昨夜收到的那封匿名信的招认,但是他总不提起那封信.德.雷纳尔夫人还不清楚旁人对掌握她的命运的那个人究竟会提供些什么意见.因为,在法国外省,丈夫是舆论的主人.一个嫉妒的丈夫,会被人多方嘲笑,这件事的危险性,在法国是越来越小了;但是,他的妻子,如果他不给她钱花,便要陷入每天只赚十五个苏的女工的生活境地,而且那些善良的人想要雇用她,也不是没有顾虑的.
    一个土耳其宫廷里的嫔妃,可以竭尽全力去爱她的苏丹,苏丹是万能的主人,要想使用一些小小的诡计,把他的权力夺去,那简直是白日做梦.因为主人的复仇是凶猛的,血淋淋的,但也是英勇慷慨的:一把刀子就结束了一切.至于十九世纪,丈夫利用公众的轻蔑来毁掉他的妻子,只要所有的客厅对她把门关起来就是了.
    当她回到自己寝室时,害怕发生危险的感觉在她心里出现了.看到室内零乱不堪,她大吃一惊.她的那些美丽的小匣的暗锁,统统被撬坏了,细木嵌花的地板,有好几块也都撬起来了."他对我简直丝毫不留情面!"她暗自说道,"他竟然这样毁坏这些带颜色的细木地板,在平时他是多么喜欢它啊.当他的孩子中有一个穿着潮湿的鞋走进房里来时,他总是气得涨红了脸.现在却永远毁掉了!"看到这种粗暴的场景,她为了取得太快的胜利而对自己进行的最后的谴责,立刻消除了.
    在午饭钟声前不多一会儿,朱利安带着孩子们回家来了.在吃饭后果品的时候,仆人们都退了出去,德.雷纳尔夫人很冷淡地对他说:
    "您曾经向我表示,您愿意去韦里埃去待半个月,德.雷纳尔先生同意给您假期.您愿意什么时候走都行.不过为了不让孩子们虚度光阴,我们每天派人把他们的作业送给您修改."
    "当然了,"德.雷纳尔先生用一种很不痛快的腔调补充道,"我允许您的假期不得超过七天."