红与黑(上)-卷上-22（5）

    "这位夫人显然对财产的享受特别敏感,刚才在进餐时,她还跟她的仆人大闹一场,因为这个仆人打碎了一个酒杯,使她成套的玻璃杯不全了,但这个仆人也很不客气,用最没有礼貌的语言回敬了她."
    "这两口子配得多么恰当呵!"朱利安暗想道,"即使他们把盗窃来的财物分给我一半,我也不愿和他们一起生活.说不定有一天我会暴露我的思想的,控制不住我对他们蔑视的表情的."
    不过,依照德.雷纳尔夫人的吩咐,朱利安还要参加许多类似的宴会.朱利安已经是时髦人物,大家都能原谅他上次穿仪仗队队员的制服,或者说,他的这一不慎行为正是他今天成功的真正原因.不久以后,在韦里埃,人们最关心的,只不过是要知道,在德.雷纳尔先生和贫民收容所所长之间展开的争夺年轻学者的这场斗争中,究竟谁胜谁负.这两位先生和马斯隆先生,形成了三头政治,多年以来,他们在这城里称王称霸.人人嫉妒市长,自由党人更是抱怨他,但他毕竟出身高贵,生来就是高人一等,至于瓦勒诺先生,他的父亲还没有给他留下六百法郎的存款.在年轻时,他老是穿一身苹果绿的旧衣服,他就是从那种叫人感到可怜的状况爬到了今天乘骏马.佩金链.身着巴黎新装.繁荣昌盛这一被人羡慕的地位上来的.
    在这个对他来说还是新的世界的浪潮里,朱利安相信发现了一个诚实的人,他是一位名叫格罗的几何学家,被认为是雅各宾派.朱利安因为决心扮演伪君子,只说虚假的话,也就人云亦云,坚持了对格罗先生的怀疑.他经常接到从韦尔吉送来的大包的课卷.有人劝他时常去看看他父亲,他也履行这个愁苦的义务.总之,他把他的名誉恢复得差不多了.一天早晨,他觉得有人用两只手蒙住他的眼睛,他被惊醒了.
    原来这是德.雷纳尔夫人,她旅行来到城里家中,迅速地登上楼梯,让孩子们同一只他们一路带来的可爱的兔子玩耍,自己则抢先一步来到朱利安的寝室里.这瞬间充满了甜蜜,只是短促了一点.当孩子们把兔子抱上楼来给他们的朋友看时,德.雷纳尔夫人早已躲开了.朱利安接待他的全部客人,包括那小兔子在内.他好象重新找到了自己的家,他觉得自己实在爱这些孩子,他乐意和他们一起吱吱喳喳地说话.他们温柔的声音.单纯的态度和小小的高贵的举止,都使他感到惊讶,他需要从自己头脑里清除一切庸俗的行动方式和他在韦里埃接触到的所有的不愉快的思想.在城市里永远是失败和毁灭的恐惧,永远是奢侈和贫穷的斗争.在他赴宴的那些人家,主人们谈到他们的烤鸡烤肉时,往往有些话使说的人丢脸,使听的人作呕.
    "你们这些贵族,你们真有理由骄傲."他向德.雷纳尔夫人说道.接着他就向她叙述所有他参加的宴会的情况.
    "那么,您简直成了时髦人物!"她一想到瓦勒诺夫人每次等候朱利安时总是觉得自己应该搽上点胭脂,便笑个不止."我相信她在打您的主意呢."她补充道.
    这一天的早餐是香甜的.孩子们在跟前,从表面看,固然有它不便之处,但实际上却增加了共同的幸福.这些可爱的孩子,重新见到朱利安,真不知道如何来表示他们心里的快乐.仆人们也没有忘记告诉他们,瓦勒诺打算给他增加二百法郎的薪俸,请他去教育他们的孩子.