红与黑(上)-卷上-22（7）

    瓦勒诺先生是被离巴黎百把里路地方的人称作绣花枕头的人,他生来就是无耻和粗鲁的.自从一八一五年以来,他时运亨通,把自己的事安排得更加周全.他在韦里埃的统治,可以说是受德.雷纳尔先生指挥的,但他却比市长活跃得多,他一点不害臊,到处乱钻,不停地来往,不停地写信,不停地讲话,忘记了人间的羞耻,毫无志气,结果在当地教会权威人士的眼里,他已动摇了市长先生的威信.瓦勒诺先生曾这样向当地的杂货商说过"给我两个你们中间最笨的";他向法官说过"给我两个你们中间最无知的";向医生说过"给我两个你们中间最会吹牛的".当他把各行各业中最无耻的人都召集在一起时,他便向他们说:"现在让我们一起来统治吧."
    这种人的作风,使德.雷纳尔先生感到很不愉快.粗鲁的瓦勒诺,什么也不在乎,甚至小马斯隆神父当众揭穿他的谎言,他也是毫不在乎的.
    但是在兴旺发达的过程中,瓦勒诺先生感到他需要忍受一些无关紧要的细小的无礼行为,免得大家在重大的事实面前对他提出指责.自从阿佩尔先生的访问引起他的惊恐以后,他的活动便大大地增加了.他曾经三次到贝桑松去旅行,每次邮车来,他都写许多信.他还趁夜晚来访的客人之便,带去好几封信.也许他在黜贬谢朗老教士这件事上犯了错误,因为这次报复行为,引起了许多出身高贵的女信徒的反感,认为他是一个极端凶恶的人.同时这次任务的完成,使他完全置身于代理主教弗里莱尔的支配之下,从他那里接受了一些奇怪的使命.正当他的政治生涯达到这一阶段时,他就情不自禁地写了一封匿名信.不过使他感到最麻烦的是,他的夫人向他表示一定要把朱利安聘请到家,虚荣心已经使她被这件事迷住了.
    在这种情形下,瓦勒诺先生已经预见到他和他旧日的同僚德.雷纳尔先生要彻底决裂.德.雷纳尔先生会用粗野的语言骂他,他倒不在乎,不过德.雷纳尔先生可以向贝桑松.甚至向巴黎写信.某个大臣的表亲,可能突然来到韦里埃,抢去贫民收容所所长这个职位.瓦勒诺先生觉得他应该和自由党人接近,因此有好几位自由党人,才被请去参加朱利安即席背诵拉丁文《圣经》的宴会.如果他要反对市长,他是会得到他们强有力的支持的.但是选举可能就要举行,而收容所的职务和投反对票二者不能兼顾,这又是明显的事.这种政治上的明争暗斗,德.雷纳尔夫人早已猜透了.当朱利安挽着她的胳臂从一个商店走进另一个商店里时,德.雷纳尔夫人就把这些情况慢慢讲给他听,不知不觉,他们已经走到了忠义大道,他们在那里消磨了好几个钟头,差不多和在韦尔吉时一样的宁静.
    这时,瓦勒诺先生力求做到避免和他的老上司发生冲突,他主动采取大胆的态度去和他接近.当天这个办法是成功的,但是市长先生的愤懑情绪却也增加了.
    虚骄的心理和最酷烈.最卑鄙的爱财观念的斗争,从来没有使一个人象德.雷纳尔先生走进酒馆时感到那样的难堪.同时他的孩子们从来也没有象当时那样的兴高采烈.这个对照,不折不扣地刺伤了他的心.
    "按照我看到的情况来说,我在我的家里是多余的了!"他走进来时装腔作势地说道.
    为了回答他的牢骚话,他的夫人把他拉到旁边,向他说明遣走朱利安的必要性.她刚才度过的幸福时光,已经使她获得必要的轻松的情绪和坚定的意志,去执行她十五天来考虑的行动计划.使这位可怜的市长的精神完全陷入混乱状态的,是他听说全城的人都在公开嘲笑他对金币的迷恋.瓦勒诺先生慷慨得象一个小偷,而他呢,在圣约瑟会.圣母会.圣体会等团体最近五六次的募捐活动中,则表现得过于谨慎,不够大方.
    在各个团体的捐册上面,韦里埃和附近一带的绅士的名字,都是按捐款数目的多少而依次排列的.人们不止一次地看到德.雷纳尔先生的名字是列在最后一行.他说他没有什么收入,其实他这样说也是枉然,教士先生们在这个问题上是不开玩笑的呵.