红与黑(中)-卷下-01（2）

    "可是助理神父却不是这样考虑的,不久我成了当地的一个大目标,各种各样冒昧的要求和麻烦都找上门来了.我原想每年给穷人施舍二三百法郎,他们却要我把这笔钱捐给宗教团体,比如圣约瑟会.圣母会等等,我拒绝了,于是我受到无数的凌辱.我真愚蠢,我竟因此而感到恼怒.我再也不能在早晨出去享受山上美丽的景色而不遇到一桩麻烦事来打断我的梦想,使我很不愉快地想起某些人以及他们的恶劣行径.举例说吧,在举行丰年祈祷会时,游行队伍唱的歌,我听了很感兴趣(那大概是一支希腊曲子),可是他们不到我的田里来祝福,因为助理神父说,这些地是属于一个不信神的人的.一个虔诚的老农妇的一头母牛死了,她说这是因为她住在我这个不信神的人.一个从巴黎来的哲学家的池塘附近的缘故,而且八天以后,我发现池塘里的鱼,肚皮朝天,全都被人用石灰毒死了.我被各种形式的干扰所包围.治安官员本来是一个正派人,但是因为担心失掉他的职位,他总是判我无理.平静的田园,对我来说,已经成为地狱了.
    "一旦看见助理神父.村里圣会的头目抛弃了我,自由党的头目,一个退休的上尉也不支持我,大家便一齐拥来欺侮我了,甚至一年来靠我养活的那个泥瓦匠也不例外,连造车匠在给我修理耕犁时,也要敲我的竹杠.
    "为了找个靠山,使我也能赢得几场官司,我就参加了自由党;但是,正如你所说的,这可恶的选举又来了,有人要求我去投票......"
    "给一个不认识的人吗?"
    "给一个我认得太清楚的人.我拒绝了,多么不谨慎的行动啊!从这时起,我又被那些自由党人搞得焦头烂额,我的态度变得难以容忍了.我相信,假如有一天助理神父想到要控告我谋杀我的女仆,在两个党派里,会有二十个人出来作证,发誓说他们亲眼看见我犯了谋杀罪."
    "你愿意在乡下生活,又不去奉承你的邻居,甚至也不去听听他们那些无味的话,真是大错特错呀!"
    "不过,这个错误正在弥补.我的蒙弗勒里城堡标价出售了,我情愿损失五万法郎,如果必要的话.但是我感到非常高兴,因为我可以离开这个充满烦恼和虚伪的地狱了.在法国只有一个地方可以找到寂静和田园的和平,那就是在巴黎爱丽舍田园大街临街的五层楼上,我将要住到那里去.不过我也还在考虑,由于我给教区送圣餐面包,我会不会在鲁尔区(鲁尔和爱丽舍田园大街都在巴黎的第八区,即爱丽舍区.),又要开始我的政治生活了."
    "在波拿巴的时代,你是不会遇到这一切的."法尔科说这话时,两眼发亮,又是愤怒,又是惋惜.
    "太好了,但是为什么,你的波拿巴没有能够坚持原则呢?我今天所受的种种苦痛,都是他一手造成的."
    听到这里,朱利安更加注意了.从他的第一句话,朱利安就知道这位波拿巴分子法尔科是德.雷纳尔先生童年时期的好朋友,后来在一八一六年被他抛弃,还有那个哲学家圣吉罗应该是某省政府官长的兄弟,这位省政府官长很会经营,他把公共房屋通过廉价竞租的方式租到手了.