红与黑(中)-卷下-02（2）

    这位先生微笑了一下,把手放在朱利安的肩头上.朱利安吓得一跳,往后退了一步.他气得脸都涨红了.比拉尔神父,虽说平时很严肃,此刻也忍不住好笑了,原来这位先生是个裁缝.
    "我给您两天的自由,"出来时神父向他说道,"只有到那时,您才可以被介绍去见德.拉莫尔夫人.在您住进这个新巴比伦(巴比伦,古代东方最大的都会,都城为方形,极为宏伟壮丽,此处喻指巴黎.)最初的日子里,换另外一个人也许要把您当作一个年轻姑娘看守起来的.如果您不得不毁掉您自己的话,您就立刻毁掉您自己吧,我也就可以摆脱掉时刻为您操心的这个弱点.后天早晨,裁缝要给您送来两套衣服,您要给那个为您试衣服的徒工五个法郎.此外,您千万不要让这些巴黎人听出您的口音来.如果您开口说话,他们就会发现嘲笑您这个外省人的秘诀了.这就是他们的本领.后天正午,您到我这里来......去吧,去毁掉您自己吧......我还忘记告诉您,您应该按照这些地址去定购长统靴子.衬衣和帽子."
    朱利安看了看写好的那些地址.
    "这是侯爵亲手写的,"神父说道,"这是一个具有远见.非常积极的人,他喜欢自己去干而不愿命令别人.他把您安置在他身旁,就是为了可以省掉他这类麻烦.只要这个机灵的人用半句话提醒您,您就把所有的事情统统办好,你能有这种足够的聪明吗?这就要看您将来的表现了,您要当心呀!"
    朱利安按照指定的地址走进那些商店里,一言不发,他注意到他们都很恭敬地接待他,尤其是那个靴匠,在帐簿上记下顾客的名字时,写的是朱利安.德.索雷尔先生.(姓氏前加"德",在法国是表明贵族身分.)
    在拉雪兹神父公墓里,有一位十分热心的先生,从他的谈话中,更显得他是个自由党人,他自告奋勇把内伊(内伊(Ｍｉｃｈｅｌ　Ｎｅｙ,１７６９—１８１５),法国元帅,法兰西共和国和拿破仑皇朝历次战争的参加者,滑铁卢战役后波旁王朝复辟,被处死刑.)元帅的墓指给朱利安看,由于复杂的政治原因,这位元帅被剥夺了为他树碑立传的光荣.当他们握手告别时,这个自由党人眼泪汪汪,差不多把朱利安紧紧地抱在他的怀里,可是朱利安的表却不翼而飞了.第三天正午,朱利安带了他这一套丰富的经验去见比拉尔神父,比拉尔神父深深地看了他一眼.
    "您也许要成为一个自命不凡的人了."神父用一种严厉的态度向他说道.朱利安有着一个十分年轻的人的样子,穿一身黑衣服,象戴重孝似的.他的仪表确实很好,但是那位善良的神父太乡村气了,他竟看不出朱利安还保持着那种在外省同时是文雅又是尊贵的肩头耸动的姿态.侯爵看到朱利安文雅的态度,他的判断和神父完全不同,以致向他提出了这样的问题:
    "如果我让朱利安先生去学跳舞,您反对吗?"
    比拉尔神父惊呆了半晌,才回答道:
    "不,朱利安并不是教士."
    侯爵两步并作一步走,从一座窄狭的暗梯爬上去,亲自把我们的英雄安置在一间美丽的阁楼里,阁楼的窗子正好朝向府邸那座广大的花园.他问他在内衣店里买了几件衬衣.