红与黑(中)-卷下-02（3）

    "两件."朱利安回答道,一位这样大的官老爷竟来过问这些琐碎事,朱利安感到有点惶恐.
    "很好,"侯爵一本正经地继续说道,而他那种命令式的干脆的口吻,确实引起了朱利安的深思,"很好!您再买它二十五件吧.这里是您第一季度的薪金."
    从阁楼下来时,侯爵叫来一个年老的仆人,向他说道:"阿尔塞纳,您今后就服侍朱利安先生."几分钟以后,朱利安独自一人待在一间富丽的图书室里,这一时刻是甜蜜的.为使他的情绪不被别人发现,他躲在一个阴暗的小角落里,从那里,他不胜喜悦地观赏着闪闪发光的书脊:"我可以读所有这些书呀,"他自言自语道,"在这里我怎么会不快乐呢?德.雷纳尔先生如果看到侯爵刚才为我所做的百分之一,他会相信自己永远是不光彩的."
    但是,还有这些稿件要抄写呢.等到这项工作做完后,他才去接近藏书.当他打开伏尔泰全集时,他几乎高兴得发狂.他跑去把图书室的门打开,免得被人出其不意地发现了,然后兴致勃勃地翻阅八十卷书中的每一卷.这些书装订得非常精美,是伦敦最好的装订工人的杰作.如此精致.为使朱利安的赞赏达到顶点其实也用不着.
    一小时以后,侯爵进图书室里来了,他看了看朱利安抄录的东西,惊异地发现朱利安把Ｃｅｌａ(这)写作Ｃｅｌｌａ,多了一个ｌ.那么神父向我说的关于他的学问的那些话,也许根本就是一篇谎言!侯爵感到十分扫兴,心平气和地向他说道:
    "您对拼写法还不是很有把握的吧?"
    "这是真的."朱利安回答说,他压根儿没有想到这件事给自己带来的损害.侯爵的恩惠深深感动了他,使他想起德.雷纳尔先生粗暴的声音.
    "法朗什－孔泰的这个小教士干的这一套,"侯爵心里想,"完全是浪费时间,可是我多么迫切地需要一个可靠的人呀!"
    "Ｃｅｌａ这个词只能写一个ｌ,"侯爵向他说道,"往后您抄写完后,如果有些字的拼写没有把握的话,您可以去查查字典."
    在六点时,侯爵叫人请他来,他看见朱利安穿着长统靴子,表现出十分明显的烦恼:
    "我要责备我自己的疏忽,我没有告诉您每天在五点半时,您应该穿得整整齐齐的."
    朱利安莫名其妙地瞧着他.
    "我要说的是您应当穿上袜子.往后阿尔塞纳会提醒您的,今天我就向您道歉了."
    说完这几句话,侯爵先生把朱利安带到一间金碧辉煌的客厅里去.在同样的场合,德.雷纳尔先生总是要加快步伐,抢先第一个走进客厅.他的老东家这点小小的虚荣心使得朱利安踩着了侯爵的脚,侯爵因为有痛风病,这样就使他感到十分疼痛."啊!"他暗自说道,"此外他还是个傻瓜!"他把朱利安介绍给一位身材高大.威严可畏的女人,这就是侯爵夫人.朱利安觉得她傲慢无礼,有一点像韦里埃专区区长莫吉隆的夫人那次参加圣查理节宴会时的神气.客厅里富丽堂皇的陈设使朱利安心慌意乱,德.拉莫尔先生说了些什么话,他都听不清楚了.侯爵夫人只是随便看了他一眼.在几个男人当中,朱利安认出了年轻的德.阿格德主教,他高兴得难以形容,几个月以前,在布雷.勒奥修道院举行的典礼上,这位年轻的主教曾和他说过几句话.朱利安怯生生地注视着他的温柔的目光,这无疑引起了年轻主教的惊骇,因此他也就不想去认清楚这个外省人了.