红与黑(中)-卷下-08（5）

    马蒂尔德对这一远景感到厌倦起来了.克鲁瓦斯努瓦侯爵终于来到她身旁,他向她说话,但她在想心事,没有注意听.他讲话的声音和舞会上的嘈杂声,对她来说,是混在一起的.她机械地把目光跟着朱利安,这时朱利安已经带着一种恭敬而又骄傲和不满的态度离开了她.在一个角落里,远离着来往的人群,马蒂尔德看见了阿尔塔米拉伯爵,他在他的国家里已被判处死刑,这是读者早已知道的.在路易十四时代,他有一位亲属嫁给了孔蒂亲王,这件往事,使他多少可以避免圣会暗探的迫害.
    "我现在才了解死刑足以使人扬名,"马蒂尔德心想道,"这是唯一不能用金钱购买的东西."
    "呵!我刚才想到的简直是句绝妙的俏皮话!可惜它来得不是时候,我没有当众显示一番."马蒂尔德太讲究趣味,她不愿把事先准备好的俏皮话在谈话中使用,但是她又有太多的虚荣心,使得她不得不显示出对自己感到的欣慰.这时,在她充满闲愁的面貌上,呈现出一层幸福的颜色.克鲁瓦斯努瓦侯爵继续不断地和她讲话,以为自己的成功就在眼前,于是讲得更加起劲了.
    "有哪个坏家伙能非难我的俏皮话呢?"马蒂尔德暗想道."我愿意回答批评我的人:子爵男爵的称号可以购买,十字勋章可以赠送,我的哥哥不是才到手一个吗?他又干了些什么呢?头衔是可以获得的.十年的兵营生活,或者有陆军大臣这样的亲戚,就可以象诺贝尔一样当轻骑兵上尉.一笔大的财产!......这当然是最难得的,因而也是最有价值的.说来真是奇怪!这和书本上所说的一切恰好相反......好吧!要发财吗,跟路特希尔德先生的女儿结婚就行了.
    "我的话的确很深奥.唯有死刑才是人们不愿追求的事."
    "您认识阿尔塔米拉伯爵吗?"她向克鲁瓦斯努瓦先生问道.
    她好象突然从梦中惊醒过来似的,这个问题,和可怜的侯爵五分钟以来对她所谈的没有丝毫联系,以致性情和蔼的克鲁瓦斯努瓦不免也感到有些为难了.不过他是一个聪明人,而且是以聪明出名的.
    "马蒂尔德的性格真有点奇特,"他心想道,"这无疑是个缺点,但是她却能把最漂亮的社会地位带给她的丈夫呵!我真不了解德.拉莫尔侯爵是怎么搞的,他和各个政党中最优秀的人物来往,他是一个永远不会沉没的人.再说,马蒂尔德这种奇特的性格还可被认为是天才的表现呢.有这样高贵的血统,又有这样庞大的财产,天才便一点也不可笑了,而且显得那么出色呀!智慧.个性和灵活这几种因素,只要她愿意的话,她把它们很巧妙地糅合在一起,就给人以十分可爱的印象......因为想要同时做好两件事是困难的."克鲁瓦斯努瓦侯爵好象背书一样,无精打采地回答马蒂尔德:
    "谁不认识这个可怜的阿尔塔米拉呢?"
    于是他把他那个未遂的.荒唐可笑的阴谋的经过向她叙述了一遍.
    "荒唐之至!"马蒂尔德回答道,好象对她自己说话似的,"可是他到底是做了.我要认识认识一个有丈夫气概的人,请您把他领到我这里来."她向侯爵补充道,侯爵非常不满意.