红与黑(中)-卷下-08（3）

    "应当承认,这就是舞会中的王后呀!"一个有小胡子的年轻人说道,他的肩头已经撞着朱利安的胸部了.
    "整个冬季,富尔蒙小姐在这里是最美丽的,"一个在他旁边的人回答道,"她现在看到自己降到第二位了,你瞧她那奇怪的神色吧."
    "真的,她竭尽全力想要使人喜欢她.你瞧,在跳对舞时,她独自出场,她的微笑多么可爱.说实话,真是千金难买呀!"
    "德.拉莫尔小姐好象在克制她的胜利的喜悦,她对她的胜利分明感觉到了.简直可以说,她生怕那个和她说话的人感到愉快似的."
    "好极了!这才是诱惑的艺术呵!"
    朱利安想看看这个诱惑人的女人是个什么模样,可是白费气力,因为七八个身材比他高大的男人遮住了他的视线,他一点也瞧不见她.
    "在如此高贵的矜持中,却带有一点俏劲儿."有小胡子的年轻人说道.
    "还有这一对蓝色的大眼睛,在它好象要泄漏真情的时候,是如此缓慢地低了下来."邻近的人说道,"真的,再没有比这更巧妙的了."
    "你看,在她的身旁,美丽的富尔蒙小姐显得多么平凡!"第三个人说道.
    "这种矜持的神态好象在说:如果您是一个配得上我的男人,我对您将会是多么可爱啊!"
    "谁能配得上高尚的马蒂尔德呢?"第一个人说道,"也许是一个君王,俊俏,机智,身材匀称,战场上的英雄,年纪至多不过二十岁."
    "俄国皇帝的私生子......通过这次联姻,可以为他建立一个君主国;或者干脆就是塔莱伯爵,他那模样,简直是个衣冠楚楚的农夫......"
    这会儿门口不太拥挤,朱利安可以进去了.
    "既然在这批人像靶子眼里她是这样引人注目,那就值得去研究一番了."朱利安心想道,"我可以了解这些人的审美观是什么."
    当他用眼睛去追寻她的时候,她正在注视他."我的责任在呼唤我."朱利安心想道,但这时他只是脸上的表情不大自然.他的好奇心使他愉快地走上前去,马蒂尔德那种领口很低的衣衫,使他的愉快很快地有所增强,但那也并不怎么迎合他的自尊心."她的姿色有着青春的魅力."他暗想道.五六个年轻人把朱利安和马蒂尔德隔开了,朱利安认出了刚才在门口听他们谈话的几位.
    "先生,您整个冬天都在这里,"她向他说道,"今晚这个舞会,在这个季节里,真要算最漂亮的吧?"
    他不回答.
    "库隆(库隆一家人在法国第一帝国及王朝复辟时期是著名的舞蹈家.)的方形舞我觉得很美,这些夫人们跳得也很熟练."
    年轻人都回过头来,观看最幸福的男人是谁,她是坚决要得到他的答复.可是那答复未免令人泄气.