好兵帅克历险记(二)-第2卷-在前线-01-帅克在火车上的厄运（2）

    "别再胡诌你那一套来烦我啦,帅克!"
    "报告,上尉先生,我这儿讲的事儿绝对属实.他爷爷出门去流浪......"
    "帅克!"上尉火了,"我再一次命令你:别再向我罗嗦了.你的话我什么也不要听.等我们到了布杰约维策,我再收拾你.我要把你关起来.你知道这个吗,帅克?"
    "我不知道,上尉先生,"帅克温和地说."您从来还没对我提过这个哩."
    上尉不禁咬了咬牙,叹了口气,从大衣兜里掏出一份《波希米亚报》,开始读起德国"Ｅ"型潜水艇在地中海取得多次胜利的新闻来.正当他看到一段关于德国利用空投一种连续bao6*炸三次的特殊zha6*弹来摧毁一所城市的新发明时,被帅克的声音打断了.帅克对着那位秃顶先生说:
    "请问,老板,您不是斯拉维银行的副经理普尔克拉贝克先生吗?"
    秃顶先生没答理他,帅克便对上尉说:
    "报告,上尉先生,有一次我在报上读到,一般人的脑袋平均有六万至七万根头发,而且黑头发总要长得稀一些,就象人们常见的那样."
    他毫不留情地接着往下说:"后来有个医士在'什皮列克,咖啡馆里说,掉头发是因为养孩子后的第六个星期精神上的激动所引起的."
    立刻发生了可怕的事:秃头先生跳了起来,冲着帅克嚷道:"Ｍａｒｓｃｈ　ｈｅｒａｕｓ,Ｓｉｅ　Ｓｃｈｗｅｉｎｋｅｒｌ!"(德语:"滚出去,你这猪猡")他一脚把帅克轰到过道之后,又回到包厢来,向上尉作了自我介绍,使上尉略微吃了一惊.
    显然是帅克弄错了.秃头先生并不是斯拉维银行的副经理,也不姓普尔克拉贝克,而是陆军少将冯.施瓦茨堡.少将这次是穿着便服来视察部队纪律的,他事先没有通知,是突然前往布杰约维策的.
    他是天底下最可怕的一位视察将官,他只要发现哪儿秩序不佳,就会跟驻防军司令官进行这样的谈话:
    "您有shou6*枪吗?"......"有."......"那好,我要是处在您的地位,就准知道该用它干什么.因为我在这里看到的不是驻防区,而是个猪圈!"
    真的,凡他视察过的地方,在他离开后,总有人开枪zi6*杀.这时冯.施瓦茨堡少将便心满意足地认定说:"这才象个样!这才象个军人!"
    似乎他对他视察之后的地方还有人活着并不感到快意.此外,他有一种把军官调到环境最差的地方去的癖好.一个军官因为一点鸡毛蒜皮的小事儿,就得与他的部队分手,被轰到黑山边境或是加里西亚一个肮脏的角落里的糟糕透顶的驻防军去.
    "上尉先生,"他说,"您在哪儿进的军官学校?"
    "布拉格."
    "你上过军官学校,连军官必须为他的下属负责的道理都不懂吗?你真行!再一点,你跟勤务兵扯淡扯得简直象知心朋友.不等你问他,你就让他说三道四,这就更妙了.第三,你还容许他侮辱你的上司,这就妙到头了!我将根据这一切来作出结论.你叫什么名字,上尉先生?"