好兵帅克历险记(二)-第2卷-在前线-01-帅克在火车上的厄运（3）

    "卢卡什!"
    "哪个团的?"
    "我曾经在......"
    "得.我没问你曾经在哪儿服役,我只想知道你现在在哪儿服役."
    "在九十一步兵团,少将先生,我被调到......"
    "调动你啦?调得很对.最近就同九十一团到战场上去看看,对你没有坏处."
    "这一点已经定了,少将先生."
    这时,少将大发宏论,说是据他的观察,近几年来,军官们常用亲昵的腔调和下属谈话,他认为这是一种危险倾向,会助长民主思想的扩散.士兵必须保持一种恐惧感,他在上司面前必须战战兢兢,害怕长官.军官则必须与普通士兵保持十步远的距离,不许士兵有自己的见解,甚至根本不许士兵动脑筋.近几年来的悲剧性的错误恰恰出在这上头.过去,士兵象怕火一样地怕军官,可如今......"
    少将绝望地摆了一下手说:"如今大多数军官宠惯着他们的士兵,这就是我要说的话."
    少将重新拿起报纸,聚精会神地看着.上尉脸色苍白,到过道里去找帅克算账.
    他在窗口旁找到帅克.帅克神情愉快.心满意足,象个喝足了水.吃饱了奶.正要美美地睡去的满月婴儿.
    上尉站住了,招手叫帅克过来,给他指了一下一间空包厢.他紧跟着帅克走进去,随后把门关上.
    "帅克,"他郑重其事地说,"这一下你可得挨我两下世上少有的大耳光了!你为什么要去碰那位秃头先生啊?你知道吗?他是冯.施瓦茨堡少将啊!"
    "报告,上尉先生,"帅克带着一副殉道者的神情说,"我有生以来压根儿就没有想过要侮辱谁,我根本就没想到什么少将.他的的确确跟斯拉维银行的副经理普尔克拉贝克先生长得一模一样.那位副经理常去我们那儿的酒店,有一次,当他在桌边睡着了的时候,一位大好人用复写笔在他的秃脑袋上写了一句'谨送上保险章程第三项丙条,请借助本公司人寿保险为贵府儿女积攒嫁妆与供养费,.自然罗,人们都溜了,就剩下我一个人在那里,因为我总是走的倒楣运.他一觉醒来,朝镜子里一照,就勃然大怒,以为是我给他弄的,也要给我两个大耳刮子."
    帅克讲的那个"也"字是那样感人地温柔,略带责备口气,上尉不禁把准备扇他耳刮子的手放了下来.
    帅克接着说:"这位先生犯不着为这么一星半点儿误会动肝火嘛.他的确该跟一般人一样有六万到七万根头发,就象报上那篇文章所说的.正常人该有的头发数量.我从来没有想到世界上还会有个什么秃头少将.这就是人们常说的'悲剧性的误会,.一个人说了个什么,另一个人马上就牛头不对马嘴地接上碴,这种误会谁都可能碰上.前几年,有个叫依乌尔的裁缝跟我们谈过一件事:他从他干活计的地方史迪尔斯柯(在原南斯拉夫境内.)到布拉格,途经莱奥本(在原南斯拉夫境内,现名卢布尔雅.是史迪尔斯柯的铁路交通枢纽.),身边还带了一只在马利博尔(在原南斯拉夫史迪尔斯柯区境内.)买的火腿.他坐在火车上,心想旅客中只他一个人是捷克人.车到圣摩希采(瑞士境内阿尔卑斯山区的一个著名避暑地.)时,他开始切火腿.坐在他对面的一位乘客开始对他的火腿投射出羡慕的目光,口水也从他嘴里流了出来.依乌尔裁缝发现这个,便大着嗓门自言自语说:'你也想饱餐一顿吧,讨厌鬼!,那位先生竟用捷语回答说:'当然罗!要是你肯给的话,我是想饱吃一顿的.,于是他们在火车到达布杰约维策之前,一块儿把火腿啃光了,这位先生叫沃依捷赫.洛斯."