好兵帅克历险记(二)-第2卷-在前线-01-帅克在火车上的厄运（4）

    卢卡什上尉看了帅克一眼,从包厢里走了出去,重新坐到自己的位子上.不多一会儿,帅克那张天真无邪的脸庞又在门口出现了.
    "报告,上尉先生,再过五分钟就到塔博尔了.火车在那儿停五分钟.您不想叫点什么吃吗?好多年前这儿可以吃到挺不错的......"
    上尉气势汹汹地跳起来,在过道里对帅克说:"我再提醒你一遍:你越少在我眼前露面,我越高兴.要是我根本看不见你,我就交好运了.请你相信,我关心的就是这个.你别在我跟前晃,离我远远的,你这畜生,白痴!"
    "是,上尉先生!"
    帅克敬了军礼,用军人的姿势来了个向后转,走到过道的尽头去了.他在角落里的乘务员座位上坐下,和一位列车管理员攀谈起来:"劳驾!我可以向您提个问题吗?"
    列车管理员对聊天毫无兴趣,只是冷冷地点了点头.
    "有一个叫霍夫曼的蛮好的人常上我家作客,"帅克开言道."他一口咬定说,这些刹车装置向来都不灵,说你即使扳了这个把手,它也不管用.说句实在话,我对这类玩意儿向来没去动过脑子,可是今天我既然见到了这套刹车设备,就很想知道,万一有一天忽然需要用它的时候,该怎么摆弄它."
    帅克站起来,随着列车管理员走到刹车器跟前,那上面写有"危险时动用"字样.列车管理员认为自己有责任向帅克说明一下这紧急制动机械设备的用法:"他告诉你要扳这个把手,这点他说对了,可他说扳了也不灵,这可是胡扯.只要一扳这把手,火车准停,因为刹车器是通过列车所有车皮和车头相连接的.刹车器必须是灵的."说话间两人的手都放在刹车器的臂杆上,可是不知怎么回事,臂杆被他们扳了下来,火车停了.
    究竟是谁扳动臂杆,发出刹车信号,他们两人各执一词.
    帅克坚持说,他又不是个爱胡闹的小孩子,不可能干这种事.
    "我自己也觉得奇怪,"他还好心好意地对乘务员说,"火车怎么会突然停下来呢?走着走着,轰一家伙......停啦!对这事我比你还要着急."
    一位举止庄重的先生袒护列车管理员,说他听到是那个当兵的先谈起制动刹车器的.
    可是帅克一个劲儿申述他绝对老实,火车误点对他毫无好处,因为他是开赴前线去打仗的.
    "站长会给你讲清楚的,"乘务员说."要了却这件事,你得破费二十克朗."
    这时,旅客们纷纷从车厢里爬出来,列车长吹着口哨,有一位太太吓得魂不附体,提看旅行包跨过铁轨朝田野奔去.
    "这的确值二十克朗,"帅克一本正经地说,神态十分镇定,"这价钱实在太便宜了.有一次,皇上出巡日什科夫,一个叫弗朗达.史诺尔的人在大道当中对皇上跪下来,挡住了他的马车.后来这个地段的警察段长眼泪汪汪地责备这个史诺尔先生,说他不该在他所管辖的这个地段跪下来,应该到克劳斯段长辖区内的下一条街上去下跪.去向皇上表达敬意.后来这位史诺尔先生被关起来了."