好兵帅克历险记(二)-第2卷-在前线-01-帅克在火车上的厄运（11）

    帅克这样温柔动人地看着中尉,中尉听到这个天生的傻瓜所说的一切,觉得这些都是绝对可信的.
    于是中尉便在快车开走之后,把开往布杰约维策的各趟列车的车次一一数给帅克听,问他为什么没有上这些车.
    "报告,中尉先生,"帅克回答说,脸上浮现着温柔的微笑,"在我等着下一班车的空当儿,我喝了一杯又一杯的啤酒,就又出了点儿岔子."
    "我从未见过这样的蠢牛,"中尉思量着."他倒什么都肯承认.我见过多少人,他们总是不承认他们有错,可是这一位却泰然自若地说:'我一杯又一杯地喝着啤酒,所以把所有列车都错过了.,"
    中尉把所有的思考归结到一句话,对帅克说:
    "喂,你是个退化了的家伙.你知道,人家说你退化了是什么意思吗?"
    "报告,中尉先生,在战场街和卡德辛街拐角上也有一个退化了的人.他父亲是波兰伯爵,母亲是接生婆.他成天打扫街道.可是在酒馆里他非让别人叫他伯爵不可."
    中尉认为还是想个办法把这件事儿了结为妙,所以斩钉截铁地说:"听我讲,你这个蠢货,你这只笨猪蹄,快到票房去买一张票,给我滚到布杰约维策去.要是再让我在这儿看见你,我就把你当逃兵办.Ａｂｔｒｅｔｅｎ!"(德语:"解散!")
    帅克没有动弹,他的手依然举到帽沿上敬着礼,中尉因此大声吼道:"Ｍａｒｓｃｈ　ｈｉｎａｕｓ!(德语:"滚出去!")你听见没有,ａｂｔｒｅｔｅｎ!巴拉涅克,你把这个笨蛋带到票房去,给他买张到布杰约维策去的票."
    过了一会儿,巴拉涅克班长又出现在办公室了.在他身后,帅克的善良的面庞正从半开的门缝往里窥视.
    "这回又怎么啦?"
    "报告,中尉先生,"巴拉涅克班长神秘地小声说,"他没有钱买车票,我也没有.他们不肯让他白坐车,因为没有证明他是到团队去的证件."
    中尉没费多大的事儿就想到了一个巧妙的办法来解决这个难题.
    "那就叫他步行去吧,"他坚决地说,"等他迟到了,让他们团去关他的禁闭.谁管得了他这么多."
    "没办法啊,伙计,"巴拉涅克从办公室出来对帅克说."你得步行到布杰约维策去,小老弟.在我们守卫室里还有点儿配给面包,给你拿点儿在路上吃吧."
    半小时之后,就是在他们请帅克喝了黑咖啡,除了配给面包以外,还送了他一点军用烟丝带到团里去之后,帅克便在茫茫黑夜里离开了塔博尔,他的歌声响彻夜空.
    他唱的是一首旧军歌:
    我们正向雅罗姆涅什开拔,
    信不信随你的便吧......
    鬼使神差,好兵帅克本该朝南向布杰约维策进发的,他却一
    直往西走去.
    他踏着积雪的公路,顶着严寒,全身裹在军大衣里,活象拿破仑进攻莫斯科溃败时的最后一名卫兵,唯一不同的是帅克还愉快地唱着歌儿:
    我没事儿出门散步,
    来到绿色的树丛中......
    在大雪覆盖着的黑森森的树林里,在寂静的黑夜中,歌声远远传扬开去,惹得四村的狗也吠叫起来了.
    帅克唱腻了,就在旁边一堆碎石上坐下来,点燃烟斗,歇了一阵子,又开始远征布杰约维策的冒险活动,继续朝前走去.