好兵帅克历险记(二)-第2卷-在前线-01-帅克在火车上的厄运（10）

    他一边往外走(准是到小饭馆去),一边指着帅克对后备兵班长说:只等中尉一来,就把这个满身虱子的无赖带到他那儿去.
    "中尉先生肯定又是跟站上的女话务员一块儿寻开心去了,"班长等他走了之后说,"他已经缠了她两个多星期,每天从电报局出来总是情绪很坏,说:'Ｄａｓ　ｉｓｔ　ａｂｅｒ　ｅｉｎｅ　Ｈｕｒｅ,ｓｉｅｗｉｌｌ　ｎｉｃｈｔ　ｍｉｔ　ｍｉｒ　ｓｃｈｌａｆｅｎ．,(德语:"可这biao6*子不肯跟我睡觉".)"
    中尉这一次也是这么一种心境,因为他刚一来,我们就听见他往桌上摔书的响声.
    "没办法,老弟,你得到他那里去一趟,"一个下士同情地对帅克说."已经有一大帮人,老头兵.青年兵从他手里经过了."
    他们把帅克带到办公室,桌子上堆着乱七八糟的文件,桌子后面坐着年轻的中尉,一副凶相.
    当他看见下士把帅克带进来时,便满怀希望地"啊哈"了一声.下士向他说:"报告,中尉先生,在火车站抓到了这个没有证件的人."
    中尉点了点头,看那神情,似乎他在许多年前就已预见到在这一天的这一时刻将要抓到这个没有证件的帅克似的.因为谁在这个时刻看一眼帅克,都会得出这样的结论:指望这副模样儿的人身上能带什么证件,是完全不可能的.此刻帅克傻乎乎地望着他,就象是从天上或者从另一个星球上掉下来的一样,带着天真的惊讶表情环顾着这个新奇世界;这个世界竟问他要什么从来没听说过的.愚蠢的证件.
    中尉望着帅克,考虑了一会儿,看该对他说什么.
    最后终于盘问了起来.
    "你在火车站干了些什么?"
    "报告,中尉先生,我在等去布杰约维策的火车,我要到九十一团去,我是那儿卢卡什上尉的勤务兵.可是他们说我有扳动火车的刹车器.让快车停车的嫌疑,把我带到站长那儿去交罚款,这么一来,我就不得不和我的上尉分手了."
    "你把我都搞糊涂了,"中尉嚷道,"你给我把事情说得连贯些,简短些,别那么丢三拉四,胡诌一气!"
    "报告,中尉先生,我跟卢卡什上尉先生坐上了那趟该把我们尽快运到我军步兵九十一团去的快车,从上车的那一时刻起,我们就交了倒楣运:开头丢了只箱子,后来,我可别说乱啦,后来又来个什么少将先生,脑袋全秃光了......"
    "Ｈｉｍｍｅｌ　Ｈｅｒｒｇｏｔｔ!"(德语:"我的天哪!")中尉大声叹了口气.
    "报告,中尉先生,我得全倒出来,象从旧褥子里掏絮似的,好让您弄清全部经过,就象死去的佩德利克皮匠教训他儿子时常说的那样:要脱裤子,先解皮带!"
    中尉气得呼哧呼哧直喘气,帅克还是讲他的:
    "我不知有什么事惹得秃头少将先生不喜欢,那位我替他当勤务兵的卢卡什上尉,把我撵到过道里去了.在过道里他们就赖wo6*干了那件事,就是我先前对您说过的那件事.在这件事还没有弄清楚之前,我就给留在月台上了.火车一开走,上尉带着箱子.还有他自己和我的所有证件走了,我就象个孤儿一样傻乎乎地给甩在这儿,什么证件也没有."