好兵帅克历险记(二)-第2卷-在前线-02-帅克远征布杰约维策（20）

    班长一个劲儿地敦促老板不要落在他们后面,他一边喝着,一边责怪老板喝得太少.这可是公然的诽谤.因为客栈老板已经醉得歪歪倒倒,站立不住,而且一个劲儿地坚持要打"费布尔"(见本书第一七一页注①.),还硬说昨天夜里听见东方有大炮声.
    班长冲着他打了一个嗝,回答说:"你—你别制造混乱!这方面我们接到了命令."
    接着,他滔滔不绝地解释说,命令即各种最新指令之总称.与此同时,他泄露了好几项密令的内容.店老板已经喝得稀里糊涂了.他唯一能说出的话是:靠命令是打不赢仗的.
    班长与帅克动身去皮塞克时,天已黑了.大雪纷飞,伸手不见五指.班长不住地唠叨:"朝着你的鼻子照直往皮塞克走吧."
    当他说第三遍时,声音已不是从路上而是从哪个低处传来,因为他沿着一座积雪的土坡滑下去了.靠着他的步枪的支撑,费了好大的劲他才重新爬到大路上来.帅克听到他自嘲地说:"象从冰山上溜下去一样."过一会儿又听不见他的声音了.原来他又从土坡上滑下去了.透过风的呼啸声传来他的喊声:"我摔啦!不好啦!"
    班长变成了一只辛劳的蚂蚁,滚下去,又使劲地爬上来.
    他又一连这样翻滚了五次,最后,当他爬到帅克跟前时,他沮丧地说:"我差点儿找不着你啦!"
    "不用担心,班长先生,"帅克说."最好是把咱俩拴在一块儿,这就谁也丢不掉谁了.您有手铐吗?"
    "每个宪兵都得随身带着手铐,"班长一面在帅克身边东倒西歪地走着,一面使劲地说,"这是干我们这一行的面包啊!"
    "那咱们就铐上吧,"帅克提议说,"咱们试试看怎么样?"
    班长熟练地把手铐的一端扣在帅克手上,把另一端扣在自己的右腕子上.如今两人就象一对连体双胞胎连在一起,一路上磕磕绊绊地走.班长拖着帅克走过一堆石头,他一跌跤,就把帅克也拖倒在地了.这一来,手铐磨破了他们的腕子.班长终于说:这样下去再也受不了啦,还是把手铐松开的好.费了好半天的劲也没法把套在帅克和自己手腕上的手铐解下来,班长叹了口气说:"咱们永远连在一起啦!"
    "阿门!"帅克接上一句,他们又继续踏上那艰难的旅程.
    班长的心情非常沮丧.他们长途跋涉,历尽辛苦,深夜到了皮塞克县宪兵大队走廊上,班长忧郁地对帅克说:"情况不妙.咱俩拴着手铐谁也离不开谁."
    果然情况不妙,县大队副派人请来了大队长凯尼格.
    县大队长第一句话就是:"对着我哈一口气!"
    "如今我全摸透了."县大队长以他经验丰富的嗅觉毫厘不差地弄清了事情的底细."罗姆酒.波兰白酒.'鬼酒,(一种用果实药材泡制的烈性酒.).山梨酒.核桃酒.樱桃酒.香荚兰酒."