好兵帅克历险记(二)-第2卷-在前线-03-帅克在基拉利（13）

    押送班长在这凶猛吼叫之后,陷入完完全全的消沉状态.一屁股坐到椅子上,他满眶泪水,毫无表情,两眼直盯着远处的森林和山脉.
    "班长先生,"志愿兵说,"您现在凝视高山和芳香的森林的样子使我想起了但丁的形象.您也是诗人那样的高贵的脸庞,温和善良的心地,气度高雅的动作.请您别动,就这么坐着,您这姿势很美!神情高尚.毫无矫揉造作与倨傲之势,眼瞪瞪地望着原野.您肯定在想着,等到春天来到,这荒凉的原野就会变成鲜花绿草的地毯,该是多么美丽啊......"
    "小溪环绕着地毯,"帅克插嘴说,"班长先生舔着铅笔,坐在树墩子上,为《小读者》杂志写诗."
    押送班长处于毫无表情的冷漠状态之中,志愿兵却硬说他在一次雕塑展览会上看到过班长的一座头像.
    "请问,班长先生,您没有给雕塑家史都尔扎(捷克著名雕塑家.)当过模特儿吗?"
    押送班长望了志愿兵一眼,忧郁地说:"没当过."
    志愿兵不吭声了,笔直躺在椅子上.
    押送兵和帅克在打扑克.班长沮丧地在一旁观看,甚至还发表意见说帅克的爱司出错了,不该出王牌,到最后甩牌能得七分.
    "从前,"帅克说,"酒店墙壁上都有一些专门对看牌人写的标语.我还记得一张,是这么写的:'看牌别多嘴,小心挨顿捶!,"
    军用列车进站,马上要检查车厢了.火车停了下来.
    "没错儿,"志愿兵眼睛逼人地瞟着押送班长说,"检查官已经到了这儿......"
    检查官进了车厢.
    军列指挥官是由参谋部指派的后备军官摩拉斯数学博士担任的.当后备军官的时常会摊到这种莫名其妙的差事.摩拉斯博士把这差事办得乱七八糟.虽然战前他在实科中学里当过数学教员,可是列车少了一节车厢他怎么也数不出来.此外,他在前一站领到花名册,可是他怎么也不能使名册上的人数跟布杰约维策上车的官兵数目相符.他按名册核对时,竟神不知鬼不觉地多出了两个野战炊事班.当他统计到马匹时,不知怎么多了许多,他惊讶得好象有许多蚂蚁在他背上爬来爬去.在军官名单中少了两个后备军官.设在前面车厢里的团部办公室里有一架打字机不翼而飞.这一笔笔糊涂账使他头疼得要命,他已经服了三包阿斯匹林药粉,这时正在愁眉苦脸地检查这趟列车.
    他跟着随行人员走进囚犯车厢,看了看名册,然后听取倒楣的押送班长的报告:他押送的犯人有两个,外加押送队若干人.军列指挥官根据名册核对了数字,又向四下里望了望.
    "这是你带的什么人?"他指着神父厉声问道.神父这时候正趴着睡觉,把他的屁股挑衅似地冲着检查人员.
    "报告,中尉先生,"押送班长结结巴巴地说:"这,这个......"
    "'这个,什么?"摩拉斯博士不满地说,"说清楚点!"