好兵帅克历险记(二)-第2卷-在前线-03-帅克在基拉利（14）

    "报告,中尉先生,"帅克替班长回答说,"趴着睡的是喝醉了酒的神父先生.他是自己钻到我们车厢里来的.他是上司,我们不能把他撵出去,以免犯目无长官的过错.他八成是错把囚犯车厢当作军官车厢了."
    摩拉斯博士叹了一口气,查看了名册.名册上并没提到搭这趟车到布鲁克去的神父.他心神不安地眨巴着眼睛.上一站多出了几匹马,现在囚犯车厢里又钻出来了一个神父.他别无他法,只好叫班长把睡着的人翻个身,否则,就他目前的姿势也没法认出他是谁.
    押送班长费了好半天的劲才把神父翻了个个儿.这时,神父醒了,看见一个军官在他眼前,便说道:"Ｅｈ,ｓｅｒｖｕｓ,Ｆｒｅｄｙ,ｗａｓ　ｇｉｂｔ,ｓ,ｎｅｕｅｓ?Ａｂｅｎｄｅｓｓｅｎ　ｓｃｈｏｎ　ｆｅｒｔｉｇ?"(德语:"喂,你好,弗雷迪,有什么事?晚饭准备好了吧?")随后又闭上眼睛掉过脸去朝里睡了.摩拉斯博士马上认出这正是头一天在军官食堂里吃得太多,吐了一地的那个馋鬼,他轻轻地叹了一口气.
    "这件事,你得去向上面报告一下,"他对押送班长说完,转身就走.帅克拉住了他.
    "报告,中尉先生,我不应当呆在这儿,我的禁闭时间是到十一点为止,因为今天正好到期了.我的禁闭期是三天,现在该跟其余的人一起坐到牲口车厢里去了.鉴于早就过了十一点,请求您,中尉先生,要么放我下车,要么把我送到我该坐的那节牲口车厢去,再不就把我送到卢卡什上尉那儿."
    "你叫什么名字?"摩拉斯博士一边察看名册一边问他说.
    "约瑟夫.帅克!中尉先生!"
    "啊,原来你就是鼎鼎大名的帅克啊,"摩拉斯说."你确实应该在十一点钟解除禁闭,可卢卡什上尉给我打了招呼,在到达布鲁克之前让我别把你放出去,说这样比较安全,起码你在路上不会闯什么祸.,
    检查官一走,押送班长忍不住尖刻地说:"你瞧,帅克,你向更高一级上诉,得了个屁好处!哼!我要是愿意的话,可以把你们两个拿来生炉子(痛骂一顿的意思.)."
    "班长先生,"志愿兵说,"这个论证多多少少还能叫人信服,可是一个文明人即便在生气或者想要攻击某个人的时候,也不应该使用这类语言.说什么您可以把我们两人拿去生炉子,这种威胁也太可笑.真见鬼,您既然有这么个机会,为什么又没那么做呢?这里面大概还表现出了您精神上的成熟和不同寻常的客气吧."
    "够了!"押送班长跳了起来."我可以把你们两人送到监狱里去."
    "为什么呢,亲爱的?"志愿兵装着无辜的样子问道.
    "这是我的事,"班长勇气十足地说.
    "您的事?"志愿兵微笑着反问."您的事也是我们的事.跟玩扑克一样:'您的钱也会是我的钱,(原文直译是"我的姑姑也是你的姑娘.").我倒认为是因为要您亲自去报告,您才对我们这样大喊大叫,滥用职权."