好兵帅克历险记(二)-第2卷-在前线-03-帅克在基拉利（12）

    班长涨红了脸,跳起来说:"你少跟我来这一套;你这志愿兵油子!"
    "一点儿也不能怪您,"志愿兵安慰他道."在许多种类的动物中,大自然根本不承认它们有什么高贵者.您大概也听人讲过人类的愚蠢吧?您要是生出来就同其它哺乳动物一样,不挂上人和班长这块愚蠢的招牌岂不更好?您要是自认为自己是最完善最发达的生物,这就大错特错了.如果把您那几颗星星扯掉,您就成了个可以随便在哪个战壕或前线莫名其妙地挨枪弹的大零蛋.如果再给您添上一颗星,就把您变成一个新的生物,官名叫做上士,那您的事儿就没个顺当的时候,你的智力会更加低劣,最后,当您把您那副很不开化的骨头摊在战场上的时候,全欧洲也不会有一个人为您掉泪."
    "我把你关起来!"班长绝望地叫道.
    志愿兵笑了笑说:"您肯定是因为我骂了您才要把我关起来.如果是这样的话,那您也准是在撒谎,因为根据您的智力,您绝对听不出什么侮辱;而且我敢跟您打赌,您根本就记不住我们刚才谈的话.我要是说您还是个没成形的胚胎,那您准会在我到达下一站之前就把它忘掉;不,还要更早,在离我们最近的一根电线杆子晃过去之前就会忘掉.您是个枯干的脑馅儿饼.就简直没法想象,您还能在什么地方把我对您说过的话连贯地说清楚.此外,您也可以问问在场的任何人,看我说的话是否贬低了您的智力,是不是有什么哪怕是极小极小的一点侮辱."
    "绝对没有,"帅克作证说."没有任何人说过您可能往坏处想的话.一个人感到自己受了侮辱,样子总是显得很难堪的.有一回,我在'地道,夜咖啡馆里,和人家一块儿聊起猩猩来了.那次还有个水兵跟我们坐在一块儿.他说有时很难将猩猩和长络腮胡子的人区分开来.这种猩猩的下巴颏上长满了毛毛,象......象......他说,'好比说,象坐在旁边桌子上的那位先生.,我们都跟着他把头掉过去,那位大胡子先生起身冲着水兵走过来,'啪,的一声给了他一个耳光.水兵抓起啤酒瓶,一家伙把他的脑袋开了瓢.大胡子倒在地上,晕了过去,水兵跟我们分手了,因为他一看到把那位先生打死了,马上溜之大吉.后来我们把那位先生救活了.这我们可真不该管,因为他一醒过来就立刻给巡警打电话.虽然我们与他的事毫不相干,警察还是把我们大伙儿全带到警察所去了.在所里,他一口咬定我们把他当猩猩,一个劲儿谈论他.他老是这么说.我们说没有的事,我们根本没说他是猩猩.他一个劲儿说我们说了,他亲耳听见了.我们请求警察所长替我们向他解释清楚.所长也好心地向他作了解释,可他根本不理这个茬,说所长跟我们一个鼻孔出气.所长就叫人把他关了起来,让他清醒清醒,我们准备回到'地道,咖啡馆去,可是没去成,因为我们也被投进了监狱.您瞧,班长先生,一点点不值一谈的芝麻大的误会也能惹出事儿来.一位奥克洛赫利采城的公民,在布罗德有人管他叫老虎蛇,他觉得受了侮辱.当然还有些类似的词儿,但也并非什么绝对该惩罚的词儿,比方说,我们要是对您说您是只麝鼠,您能为这话生我们的气吗?"
    押送班长吼叫起来.不能把这叫声称做吼叫.这是一种表示义愤的凶猛吼声.狂怒和绝望的嚎叫汇集成的强音.神父鼻孔里发出的尖细哨音为这个音乐节目进行伴奏.