好兵帅克历险记(二)-第2卷-在前线-03-帅克在基拉利（11）

    "在他临终前神智清醒的一刹那间,他最后讲出了这样几句话:'在我看来,重要的不是我个人的利益,而是整体的幸福.从这一点出发,请你们接受我本着实事求是精神作出的最后判断,这样就......,说到这里,他咽气了."
    志愿兵沉默了一会儿之后颇为尖刻地对班长说:
    "我想通过这件事说明,每一个人都会有陷于困境的时候,每个人都会犯错误."
    班长从这一席话中弄清楚了一点,那就是:他是个犯错误的人.他又回到窗前,悲伤地望着窗外蜿蜒而去的道路.
    押送兵一个个呆头傻脑地互相瞅着.帅克对这个故事的兴趣比其余的人都大.
    帅克开腔了:"世界上没有不水落石出的秘密.你们不是听见了吗?连混蛋松鸦不是核鸦这件事儿到了儿也弄清楚了.有人在这种事儿上挨抓着小辫子,这的确太有趣了.想出这些动物来的确难,指出这些动物是暗想出来的那就更难了.许多年前,布拉格有一个叫麦斯特克的,发现了一条美人鱼,他把它放在维诺堡的哈夫利契科瓦大街一张围屏里面供人观看.围屏上有个洞,谁都可以从那儿看到里面有一张半明半暗的普通沙发椅,椅子上躺着一个伊什科瓦的小娘儿们.她的两条腿裹在一块绿薄纱里,这就算是她的尾巴,头发也染成绿色,两只手上戴着手套,安了个硬纸做的鱼翅,也是绿的,背脊上用一根细绳拴了个舵.十六岁以下的少年禁止入场,十六岁以上的人买一张门票就可进去.大家都喜欢这条美人鱼有个大屁股,那上面还贴了张'回头见,的字条.至于她的乳房,干瘪瘪的,跟那些老妓女的一样耷拉到肚脐眼上.到了晚上七点钟,麦斯特克把幕放下来,说:'鱼美人,你可以回家了.,她换了衣服,到晚上十点光景就能看见她在塔博尔街上游荡,见了男人就悄悄地说:'美男子,跟我一块儿去消遣消遣吧!,她因为没有黄票(黄票是奥匈帝国统治捷克时期,由警察局发给妓女的"营业执照".),在警察追捕时跟另一些同类的暗娼一起被逮捕了.麦斯特克的生意也就此倒了台."
    这时,神父从椅子上滚了下来,在地上继续睡着.班长茫然地望了他一眼,在大家沉默无语中把神父拽回到椅子上去.谁也懒得帮帮他的忙.看来,班长已经失去一切权威.当他用有气无力的声音说:"你们总该帮我一把"时,押送的士兵只是望望他,连脚都不抬一下.
    "您该让他躺在原地打呼噜,"帅克说."我对我那位神父就是那么办的.有一回我让他睡在厕所里,还有一回睡在我的衣柜上.他还常常睡在人家的洗衣槽里.天晓得他还在什么鬼地方打过呼噜睡过觉!"
    这时班长忽然变得勇气十足,想要让人们明白,他是这儿的主宰,因此他粗声粗气地叫道:"住嘴,别胡扯啦!当勤务兵的都爱耍贫嘴.你简直象只臭虫!"
    "对,班长先生,您就是上帝,"帅克以一个想在全世界实现和平的哲学家的宁静风度回答了他,同时又同他展开了可怕的争论,"您就是受难的圣母!"
    "主啊!"志愿兵拱手呼唤了一声."让对所有长官的爱充满我们的心灵,千万别让我们以任何鄙视的眼光看他们!愿我们在这囚犯车上的旅行一路平安!"