好兵帅克历险记(三)-第3卷-光荣的败北-01-在匈牙利大地上行进（8）

    "诸位,"他带着非常神秘的神情说,"你们任何时候也不要忘了翻看第一六一页!"军官们埋头精读了第一六一页,也不能从里面看出什么奥妙来.只读到一个叫马尔达的女人走到写字台跟前,从那儿拽出一个某种角色的人物,并且大声说:大家必须对这位剧中人的痛苦表示同情.在这一页上,他们还读到一个叫什么阿尔伯特的,他一个劲儿说俏皮话.但是那些俏皮话跟前面的事件风马牛不相及,简直是胡扯淡,气得卢卡什上尉把烟嘴都咬碎了.
    "那老家伙完全疯了,"大家都这么想,"他已经完蛋了,准会把他调到军政部去."
    扎格纳大尉在脑海里将这一切仔细琢磨了一番之后,便离开了窗口.他没有多少教育才能,所以费了好大一番功夫才把讲解第一六一页的意义的教案编写出来.
    他跟上校老头一样,对军官作报告的开场白总是:"Ｍｅｉｎｅ　Ｈｅｒｒｅｎ!"(德语:"诸位!")虽然在上车前他总管他们叫"Ｋａｍａｒａｄｅｎ(德语:"伙计们!")".
    "Ａｌｓｏ,ｍｅｉｎｅ　Ｈｅｒｒｅｎ,"(德语:"是这样的,诸位!")他开始讲话,说他昨天晚上接到上校关于路德维希.甘霍费尔所著《Ｄｉｅ　Ｓüｎｄｅｎ　ｄｅｒ　Ｖｔｅｒ》(见五三九页注④.)第一六一页的指示.
    "Ａｌｓｏ,ｍｅｉｎｅ　Ｈｅｒｒｅｎ!"他接着郑重地说."摆在我们面前的一套作战时使用的新电报密码,是非常机密的."士官生比勒掏出笔记本和铅笔,随后用十分讨好的口气说:"我准备好了,大尉先生!"
    大家都瞟了这傻瓜一眼.在志愿兵军校学习时,他的勤奋就夹带着几分蠢气.他志愿投军,当志愿兵军校校长第一次询问学员的家庭情况时,他说,他的先辈的姓氏过去是这样写的:比勒.冯.莱特霍利,又说,他们的家徽上有个带鱼尾巴的鹳翅膀.
    从此大家便给他起了个绰号叫"鱼尾巴鹳翅膀".他立即就失去了大家的宠爱,受到大家毫不怜悯的揶揄.因为他父亲只不过是个卖兔皮的老实生意人,跟他讲的鱼尾巴鹳翅膀毫不相称.尽管这位浪漫主义的狂热者发奋求学,恨不得把所有军事知识都吃到肚子里去,他不仅完成了规定的学业,还学了一些别的东西,但这也无济于事.时间愈长,他脑袋里装的军事艺术与战争史的著作愈多.一直到他沉沦与毁灭之前,还总爱在谈吐中加以卖弄,他自以为在军官群中是能跟上级军官平起平坐的人物.
    "Ｓｉｅ,Ｋａｄｅｔｔ!"(德语:"听着,士官生!")扎格纳大尉说."没有我的允许,你就先别说话.谁也没问你.其次,你是聪明过头的军人,如今我把非常机密的情报告诉你,你就把它写到自己的笔记本上.要是泄密了,你就等着上军事法庭吧!"
    此外,士官生比勒还有一个护短的坏习惯:他竭力让人相信他的想法是好的.
    "报告,大尉先生,"他回答说,"就是把笔记本丢了,谁也猜不出我写的是什么,因为我是用的速记法,谁也看不懂我记的东西.我使用的是英国速记法."