好兵帅克历险记(三)-第3卷-光荣的败北-02-在布达佩斯（18）

    巴伦吓了一跳,把刚倒给电话兵霍托翁斯基的那份咖啡夺过来,又搁在火上热了热,加了点罐头牛奶,飞跑着端到军官车厢去了.
    他瞪着大眼把咖啡递给卢卡什上尉,脑子里一直在想着卢卡什上尉要亲眼看看他是怎样摆弄他的罐头的.
    "我耽误了一会儿,"他结结巴巴地说,"因为打不开罐头."
    "大概牛奶罐头又洒出来了,是吧?"卢卡什上尉边喝着咖啡边说,"要不就是你又象喝汤似地用勺子喝了个够.你知道,什么在等着你吗?"
    巴伦叹息一声,哀诉着说:"我有三个孩子,报告上尉先生."
    "你当心,巴伦,我再一次对你这种馋嘴提出警告.帅克没给你说什么?"
    "在二十四小时之内可能要把我绞死,"巴伦全身发抖,悲伤地回答说.
    "傻瓜,别这么哆嗦,"卢卡什上尉微笑着说,"要学好.把那馋嘴虫从你脑子里赶出去.去告诉帅克,让他到车站上或者附近什么地方去给我弄点什么好吃的来.给他十克朗.我不叫你去.你要去了又会吃得撑破肚皮.你没把我那盒沙丁鱼吃掉吧?你说没吃掉?拿来我看看."
    巴伦告诉帅克,说上尉给他十个克朗,让他到车站哪个地方去弄点好吃的给他下饭.巴伦叹着气,从上尉箱子里把那盒沙丁鱼拿出来,心情沉重地拿去给上尉检查.
    可怜的巴伦曾经指望卢卡什上尉把这沙丁鱼忘了,如今落得一场空.上尉大概把它留在车厢里,准备打开来吃,突然感到被偷了.
    "报告,上尉先生,您的沙丁鱼在这儿,"他悲伤地说,将沙丁鱼递给它的主人,"要我把它打开吗?"
    "不用了,巴伦,仍旧给我放回原处.我只是想看看你是不是动了它.你送咖啡来的时候我觉得你的嘴巴油腻腻的,象是吃了油.帅克已经去了吗?"
    "是,上尉先生,他已经走了,"巴伦喜形于色地答道."他说了,准叫上尉先生满意,让大家都羡慕上尉先生.他出车站到什么地方去时,说是拉科斯波拉塔(离布达佩斯不远的一个城市,现在是布达佩斯的卫城.)一带他都熟悉.要是火车开走了,他就搭汽车在下一站赶上我们.他要我们别为他担心,他知道什么是他的职责.即使让他自己花钱去雇辆马车,跟着火车追到加里西亚也在所不惜;以后从他的军饷中扣掉就是了.能说无论如何不能让上尉先生为他操心."
    "你滚吧!"卢卡什上尉苦恼地说.
    从军运管理处办公室传来消息说:火车将在下午两点开到戈多罗－阿佐特车站,站上将给每个军官发一公升红葡萄酒和一瓶白兰地.据说这是捡的红十字会的一件邮件.管它三七二十一,真是福从天降,军官车厢里一片欢腾.白兰地是"三星"牌的,葡萄酒是"古波兹基森"(下奥地利的一个小城市,以产葡萄酒出名.)牌.
    只剩下卢卡什上尉一个人忧心忡忡地呆在那儿了.已经过了一个小时,帅克还没回来.又过了半小时.一支奇怪的队伍从军运管理处出来,朝军官车厢走去.