好兵帅克历险记(三)-第3卷-光荣的败北-02-在布达佩斯（10）

    他们两人各走各的路,各想各的事,分手了.
    杜布中尉想的是:把这一切汇报给扎格纳大尉,大尉就会下令把帅克抓起来.帅克想的是:他这半辈子见过许多蠢军官,可是象杜布中尉这样的军官,在全团里还没听说过.
    杜布中尉今天教训士兵的瘾头还特别大,在车站上又找到了一起新的牺牲品.这也是九十一团的两名士兵,只是所在的连不同.他们正在黑漆漆的角落里用半吊子德语在跟两个妓女讲价钱.有好几打这种女人在车站上闲荡.
    连站在远处的帅克都清楚地听见杜布中尉严厉的声音:"你认识我吗?......
    "我告诉你,你还不认识我哩......
    "等你认识我......
    "也许你只认识我善的一面......
    "告诉你,我要让你认识我恶的一面......
    "我要叫你们哭!蠢骡......
    "你有兄弟吗......
    "准是个跟你一样的畜生......他们是干什么的?......在辎重队?......那好......记住,你们是军人......是捷克人吗?......你们知道,巴拉茨基曾经说过,假若没有奥地利,我们就得创造它一个......Ａｂｔｒｅｔｅｎ!"
    总的说来,杜布中尉的巡视没有收到积极的效果.他还拦住了三起士兵,他那个"叫谁哭他就得流泪"的教育完全失败了.杜布中尉感觉到,他这块被运往前线的材料在士兵们的心目中准是非常讨厌的.他面子上很难堪,所以在开车之前到军官车里请求扎格纳大尉把帅克抓起来.他指控帅克举止粗野得惊人,强调把他隔离起来的必要性,他把帅克对他最后一个问题的诚恳坦率的回答当作尖刻的攻击,他说要是照这么搞下去,军官们谁也不用怀疑,他们在士兵眼里就会完全丧失威信.他本人在战前就跟县长先生谈过:当上司的应当千方百计保持自己在下属心目中的威信.
    县长先生当时也是这么个看法.现在正在打仗,更应如此.我们离敌人越近,就越需要对士兵吓唬着点儿.因此他要求给帅克以纪律制裁.
    身为正规军官的扎格纳讨厌所有行伍出身的后备军官,他提醒杜布中尉,这类申请应当用书面报告形式逐级上报,不能象在市集上讲土豆价格那么办事.至于帅克,首先应该找管他的人,也就是找卢卡什上尉.这类案子只能按部就班,一级级地报.就是从连部转到营部,这想必中尉先生也是知道的.如果帅克干了什么错事那就应当连人带报告送给连长去办;要是他不服,就再写个报告送给营长去办.要是卢卡什上尉先生愿意把杜布中尉先生的报告看作要求惩罚的正式申请,那么他当营长的决不反对把帅克带来审问一番.
    卢卡什上尉没有异议,但指出了一点,从他本人与帅克的谈话来看,他已弄清楚:帅克的哥哥的确当过中学教员,是个后备军官.
    杜布中尉犹豫起来了,他说,他只是从广义上说要求惩罚帅克.又说,也许帅克不善于用语言表达他的意思,所以他的回答使人感到很傲慢.刻薄.对上司不敬.不过从帅克的整个表情看来,他的神经不大健全.