好兵帅克历险记(三)-第3卷-光荣的败北-02-在布达佩斯（8）

    每盒装有八十片口香糖,因此只能三人分五片.除此之外,两位倦容满面的老太太还带来了一捆传单,上面印着布达佩斯大主教.萨马尔－布达法尔人格左伊写的两篇新的祈祷文,是用德文和匈文写的,里面包括对于所有敌人的最厉害的诅咒.祈祷文结尾用匈牙利文热切地呼喊着:"Ｂａｓｚｏｍ　ａ　Ｋｒｉｓｔｕｓｍａｒｊáｔ"(匈牙利语,粗鲁的脏话.)
    按照这位可敬的大主教的说法,仁慈的上帝应该把俄国人.英国人.塞尔维亚人.法国人和日本人统统剁成肉酱,用来做大椒肉丸子吃.仁慈的上帝该在敌人的血泊中洗澡,把他们斩尽杀绝,就象暴君希律(公元前４４—４年的犹太国王,以can6*暴著称.",杀掉婴儿那样.
    这位可敬的布达佩斯大主教在他那两篇祈祷文里还使用了如下精彩的词句:
    愿上帝祝福你们的刺刀深深扎入你们敌人的腑脏.愿公正的主指引着炮火直落到敌方大本营头上.愿仁慈的上帝让全部敌人受到我军打击,统统呛死在自己的血泊之中.
    所以有必要再重复一句:这些祈祷文的中心思想就是"Ｂａｓ－ｚｏｍ　ａ　Ｋｒｉｓｔｕｓｍａｒｊａｔ!"
    两位太太交完慰劳品,又向扎格纳大尉提出了一个热切的要求:希望分发慰劳品时她们也在场.其中的一位甚至说她想趁此机会对官兵讲几句话,她还总称他们为"ｍｕｓｅｒｅ　ｂｒａｖｅｎ　Ｆ－ｅｌｄｇｒａｕｅｎ!"(德语:"我们的好战士.")
    扎格纳大尉拒绝了她们的要求,两位太太感到非常难堪.这时,慰劳品已经装到物资车厢去了.两位可敬的太太打队列前面走过.她们中的一位还没忘记借这个机会在一名大胡子士兵的脸上拍了一拍.这个兵是布杰约维策人,名叫西麦克,他对这些太太的崇高使命毫不理会,在她们走过去之后,他就对他的伙伴说:"这些老biao6*子真不要脸.哪怕她们模样儿好一点也罢了,可一个个长得跟丑八怪似的.真是十足的老妖精.这么个干巴老太婆,竟敢来找咱大兵吊膀子!"
    车站上熙熙攘攘,一片慌乱.意大利的参战在这儿引起了张惶失措.两列炮兵军列被阻留下来,改派往斯梯里亚(奥地利南部的一个省.)去了.一列满载波斯尼亚人的军列,不知为什么在这儿等了两天还开不出去,这列军列完全被人忘却,没人过问了.波斯尼亚官兵整整两天没有领到口粮,如今正在新佩斯城沿街乞讨,他们满腹牢骚,打着手势一个劲儿地骂娘:"Ｊｅｂｅｎ　ｔｉ　ｂｏｇａ－ｊｅｂｅｎ　ｔｉ　ｄｕｕ,ｊｅｂｅｎ　ｔｉ　ｍａｊｋｕ．"(塞尔维亚语,骂人的脏话.)
    九十一团先遣营又被赶上车,士兵们回到各自的车厢里去了.可是没多久,营部传令兵马杜西奇从军运管理处回来,带来消息说,还要过三小时才开车.所以刚集合的士兵又都下车了.就在开车前一会儿,杜布中尉气急败坏地窜进军官车厢,请求扎格纳大尉马上把帅克扣起来.杜布中尉在当中学教员时是以爱打小报告闻名的.他喜欢和士兵谈话,好探明他们的思想,同时也利用谈话机会训导他们,向他们解释为什么要打仗.