好兵帅克历险记(三)-第3卷-光荣的败北-02-在布达佩斯（9）

    散步的时候,他发现帅克站在车站大楼后面的路灯旁,兴致勃勃地看着一张卖慈善彩票的招贴画,这是为筹集军费而发行的.招贴上画着一个奥地利士兵用刺刀扎一个哥萨克人,这个哥萨克人留着大胡子,惊恐万状地背墙而立.
    杜布中尉拍拍帅克的肩膀,问他喜不喜欢这张画.
    "报告,中尉先生,"帅克回答说,"这简直是胡扯淡.这种乌七八糟的招贴画我见过不知多少,从来还没有见过这么糟糕的."
    "你不喜欢它哪一点?"杜布中尉问道.
    "我不喜欢那个兵这么使用交给他的武器,中尉先生.要知道,他这么顶着墙去刺,会把刺刀弄断的.再说那个俄国人已经举手投降,他再拿刺刀去捅就完全多余,该受惩罚了.他已经当了俘虏,就该按规矩对待俘虏,因此他那么做是白费劲儿.可是话又说回来,世界上什么样的人都有."
    杜布中尉继续摸帅克的想法,就又提了个问题:"这么说,你是可怜那个俄国人罗?"
    "两个我都可怜,中尉先生.可怜这个俄国人是因为他挨刺刀捅了;可怜我们那一个是因为他会因此坐牢的.这不明摆着吗?中尉先生,他会把刺刀弄断的,墙是石头的,钢是脆的啊.还是在战前,中尉先生,我在正规军那时节,连队有一位中尉,他那张嘴,就连老司务长都比不过.在上操的时候,他对我们说:'听到ｈａｂａｃｈｔ(德语:立正.)的口令时,你得象公猫蹲在草料上拉屎那样瞪着大眼.,别的倒是没话可说,是个十足的好人.有一次不知发了什么神经病,他给全连买了满满一车椰子.打从那时候起,我就知道我们那些刺刀的钢是多么的脆.全连里有一半人破椰子时把刺刀劈断了.咱们的中校命令把全连都关起来.三个月不许出营房,中尉先生还关了禁闭......"
    杜布中尉狠狠地盯着好兵帅克那张无忧无虑的脸,凶狠狠地问他道:"你认识我吗?"
    "认识,中尉先生."
    杜布中尉瞪着眼,跺着脚说:"告诉你,你还不认识我哩!"
    帅克重又泰然自若地回答说:"我认识您,中尉先生,您是我们这个先遣营的."
    "你还不认识我!"杜布中尉又吼了一声."可能你只认识我善的一面,等会你也会认识我恶的一面的.我并不象你想的那么善良.我叫谁哭他就得流泪.好,现在你再说,认不认识我?"
    "认识,中尉先生!"
    "我最后对你说一遍:你不认识我!笨骡!你有兄弟吗?"
    "是,中尉先生,有一个."
    杜布中尉看着帅克那张平静而开朗的面孔,气得更加厉害,忍不住咆哮道:"你兄弟也跟你一样,是个畜生!他是干什么的?"
    "当中学教员的,中尉先生.他也在军队里做事,还通过了军官考试哩."
    杜布中尉狠狠瞪了帅克一眼,恨不得用眼珠子把他扎个窟窿.帅克用一种庄严的镇定承受着杜布中尉凶狠的目光,很快,这场谈话就在一声"Ａｂｔｒｅｔｅｎ!"(德语:"解散!")的口令中结束.