好兵帅克历险记(三)-第3卷-光荣的败北-03-从豪特万到加（14）

    帅克走进车厢,古纳尔特拿着线回到自己的洞穴去了.
    一刻钟之后,火车经过烧毁了的布莱斯托夫村.大拉特瓦尼村和新恰布纳村.看得出来,这儿是经过激烈战斗的.
    喀尔巴阡山的斜坡沿着新枕木的铁路线从一个山谷到另一个山谷挖满了战壕,两边是榴弹炸出的坑洼.在上游,伴着铁路,流向麦齐拉博尔采的溪流那边,能够看见新建的桥梁和烧毁了的桥身.
    麦齐拉博尔采的整个山谷都被翻掘过一遍,弄得乱七八糟,象是鼹鼠大军在这里捣腾过;小溪那边的公路也给挖得稀烂,旁边被军队踏毁的土地也清晰可见.
    雨水在榴弹炸成的洞穴边缘将奥地利军服的碎片冲刷暴露出来.
    在新恰比纳村外的一棵燃烧着的老松树枝上吊着一只还带有一小截奥地利士兵的小腿的皮鞋.
    可以看出,炮火在这儿轰了个够:林中的树木光秃秃的,没有了叶子,没有了树冠,被炮弹打得七零八落,孤孤单单.
    火车在刚刚修复的路基上缓慢行驶,因此全营都能详尽地看到战争的好处.当他们看着沿途遍布荒芜的斜坡上的.竖着十字架的军人墓时,也就慢慢地但也是成功地作好争取战斗荣誉的思想准备.这战斗荣誉的终结点,就是在白木十字架上摇晃着的泥污的奥地利军帽.
    来自卡什贝尔群山的德国士兵,坐在后面几个车厢里,还是在米洛维采城进站时就高声唱着:"Ｗａｎｎ　ｉｃｈ　ｋｕｍｍ,ｗａｎｎ　ｉｃｈ　ｗｉｅｄａ　ｋｕｍｍ......"(德语:"等到我回来,等到我重又回来......"),从霍麦纳开始就明显地唱得轻了,因为他们看到,许多帽子挂在十字架上的人也曾经同样唱过"等我重又回来,永远和我亲爱的留在家乡,该有多么美好"之类的歌词.
    在麦齐拉博尔采,列车驶过被焚烧.毁坏的车站,停了下来;车站建筑物的熏黑了的墙壁上耸着弯扭的横梁.
    很快修起了一排新木房子以代替被烧毁的车站,到处贴着用各种文字写的大标语:"请购买奥地利战时公债!"
    在另一座长形木房里是红十字卫生站.里面出来一位胖子军医和两位护士.两位护士都对着胖医生发笑,医生为了让护士们开心,模仿各种动物叫声,很拙劣地怪声怪气地胡乱叫着.
    在铁路路基下面,在小溪流过的谷中,有一所破烂的战地伙房.帅克指着它对巴伦说:"你瞧,巴伦,有什么在不久的未来等着咱们呀?有一天,眼看就要开饭了,突然飞来一颗榴弹,把伙房弄成了这么个模样."
    "真可怕呀,"巴伦叹了口气说."我做梦也没梦见过我会落到这样倒楣的地步.都怪我太傲气.我,真混蛋,去年冬天在布杰约维策买了一双皮手套.我死去的爹戴的那种旧式的针织手套,戴在我这双庄稼汉的大手上,我觉得寒碜.总是想着城里人戴的皮手套......我爹老吃焖豌豆,我可是对豌豆连看都不要看.我要吃鸡鸭.普通的猪肉我也不爱吃.我老婆得给我准备......上帝饶恕我,啤酒!"