好兵帅克历险记(三)-第3卷-光荣的败北-03-从豪特万到加（16）

    士兵们得到通知说,要过了卢普科夫隘口的帕罗塔才开午饭.营部军需上士和各连伙以及主管全营后勤工作的柴坦麦尔中尉到麦齐拉博尔采村去了,还抓了四名士兵作为他们的保镖.
    不到半小时就带着三头捆着后腿的猪回来了.一路上跟被征购者,一家匈牙利籍俄罗斯人及一名"红十字"会医院的胖医生喊喊叫叫吵个不停.医生使劲对柴坦麦尔中尉讲些什么,中尉只是耸耸肩膀.
    在军官车厢门口,争吵到达高潮.军医开始冲着扎格纳大尉申言,这些猪是为红十字会医院养的.那位老乡却根本不听这一套,要求把猪还给他,因为这是他仅有的一份财产,无论如何不能按他们付给的价钱那样贱卖.
    同时,他把猪款塞到扎格纳大尉手里,他的妻子正拽着他的另一只手,卑躬屈膝地吻着.
    扎格纳大尉为这场面吓呆了,费了好大的劲才把那乡巴佬娘儿们甩开.效果不大.老的甩掉,年轻的又上来抓着他的手直吮啜.
    柴坦麦尔中尉拿出买卖人的调门说:"这汉子还有十二头猪,根据师部最近的一二四二○号命令的经济部分的规定,已经分文不差地付给他征购价.按照这个命令的第十六条规定,在非战区征购的活猪,毛重每公斤不超过二克朗十六哈莱什.在战区毛猪每公斤增付三十六哈莱什,也就是合二克朗五十二哈莱什一公斤.命令中还有一条说明:如虽属战区,其经济仍完好无损,牲口圈里小猪满圈,或成猪应供应过往部队,其售价与非战区同;在特殊情况下,毛重每公斤增付十二哈莱什.如情况不明,立即就地成立由有关人士.过往部队指挥官或主管后勤军官或军需上士(如需要的是小一些的组织形式)组成的委员会进行审议."
    柴坦麦尔中尉照师部命令的副本宣读了所有这些规定;这个副本他总是随身带着的.什么在前沿阵地附近一带胡萝卜每公斤多付十五个哈莱什,在前沿阵地附近一带为Ｏｆｆｉｚｉｅｒｓｍｅ－ｎａｇｅｋüｃｈｅａｂｔｅｉｌｕｎｇ(德语:军官伙食部.)提供的菜花每公斤一克朗七十五个哈莱什等等,这一套他几乎都能背出来.
    在维也纳拟订这些条款的人把前沿阵地想象成一片长满胡萝卜与菜花的园地.
    柴坦麦尔中尉向那位满腔怒火的农民用德文读了一通,问他听懂没有.农民直摇头,他便朝着他大吼道:"那你是想要成立一个委员会罗?"
    "委员会"这个词儿他听懂了,所以点了点头.这时,他的猪已经被拖到战地伙房屠宰去了.办理征购的几个扛着刺刀枪的士兵把他簇拥着,委员会出发到他的村庄去就地议定一公斤究竟该付他两克朗五十二哈莱什呢,还是两克朗二十八哈莱什.
    还没走到通向村子的路上,突然从伙房传出一声比往常大三倍的刺耳的猪叫声.
    农民知道,一切都完了,他绝望地喊了起来:"你们每头猪付给我两个金币吧!"
    四名士兵把他围得更紧,全家人却跪在尘土飞扬的公路上,挡住扎格纳大尉和柴坦麦尔中尉的去路.