好兵帅克历险记(三)-第3卷-光荣的败北-03-从豪特万到加（15）

    巴伦开始带着完全绝望的神色行起总忏悔来:"我在马尔舍街的小酒店里辱骂过圣徒和神的侍者,在下扎哈伊城我打过教士.上帝我还是相信的,这我不否认,可对圣约瑟夫我怀疑,对所有的圣徒我都能容忍,唯独对圣约瑟夫的神像不行,非得拿走不可.如今上帝在对我这一切罪孽和不道德行为进行惩罚.我在磨坊里干过不少不道德的事儿!我常常骂我的叔叔,使他晚年不幸.我虐待我的老婆."
    帅克若有所思地说:"你是磨坊主,对吧?那你就应当懂得,既然因为你们爆发了这场世界大战,上帝这个磨子就磨得又慢,又稳."
    志愿兵插嘴说:"巴伦,亵渎上帝,不承认所有圣徒和教徒,这对你绝没什么好处.你要知道,我们奥地利军队在好些年以前就纯粹是信奉天主教的军队了,我军最高总司令就是我军最光辉的榜样.当军政部为驻防司令部的军官先生们传播耶稣教教义时,当我们在复活节看到军人的盛大宗教仪式时,怎么可以带着对个别圣徒和教徒的仇恨的毒汁去参加战斗呢?你明白我的意思吗,巴伦?你想到过没有,实际上你已在反对我们光荣军队的精神?我们就拿圣约瑟夫做例子来说吧,就象你所谈的,你不许把他的像挂在你的房间里.可是,巴伦,他恰恰是所有想离开军队的人的守护神啊.他当过粗木匠,你是知道'咱们瞧瞧看,木匠在哪儿留了个小窟窿(在危难处境时找出路的意思.),这句谚语的.多少人看不到别的出路,就在这句格言启示下投降当了俘虏.既然四面被围,他们便不是出于利己观点,而是作为军队的一员来保存自己的性命,以便将来从俘虏营中回来时可以对皇上说:'我们在这里等待下一道命令.,现在你明白了问题在什么地方吗,巴伦?"
    "不明白!"巴伦叹了一口气,"我是个木头脑袋.一件事得让人家给我重复十遍我才听得懂."
    "你真没听懂?"帅克问道."那我再给你解释一遍吧.你听见的是,你的一举一动必须符合军队中占主导地位的精神,你必须信奉圣约瑟夫,当你被敌人包围时,你就得看看粗木匠把洞留在哪儿,以便保全性命,在新的战斗中为皇上效劳.现在想必你已明白了,你要是能比较彻底地向我们忏悔你在磨坊里干的那些不道德的事,那你就算是好样儿的.你可别给我们瞎扯一气,就象一个关于小姑娘的笑话那样,说她走到神父那儿去忏悔,当她把各种罪行都说了之后,开始害起羞来,并且说,她每夜都干不体面的事.不用说,神父一听到这儿,立即垂涎三尺.对她说:"喏,别害臊,亲爱的女儿,我是在上帝的位子上呀,你给我详详细细说说你的不道德行为吧.,她却大哭起来,说她说不出口,这是很不体面的行为.他又说服她,他是她的忏悔神父.她在犹豫了好半天之后说了个头儿,说她总是脱了衣服,爬shang6*床去,然后又说不下去了,只是哭得更凶.他又说:'别害臊,人天生就是罪孽的容器,但上帝的仁慈是无限的!,于是她鼓起勇气,一边哭一边说:'当我脱了衣服在床上躺着的时候,便开始抠起脚趾头缝里的脏东西来,而且还拿到鼻子跟前去闻了.,这就是她的全部不道德的事.可我希望你,巴伦,你在磨坊里干的不是这个,你给我们讲点真正的.实实在在的不道德行为吧."巴伦说的却是对待农妇们的不道德行为:就是他的磨坊里给农妇们磨面时掺了坏面粉.在他纯朴的心中把这也叫做不道德了.电话兵霍托翁斯基最感失望,一个劲儿追问他是不是真的没跟那些农妇在磨坊里的面粉袋上干缺德事儿.巴伦挥了一下手,回答说:"干这事儿我还嫌太笨了一点儿."