好兵帅克历险记(三)-第3卷-光荣的败北-03-从豪特万到加（12）

    "是,中尉先生,"帅克泰然自若地回答说.
    "我们刚刚发了掺咖啡的罗姆酒.我先把罗姆酒喝掉了.中尉先生,要是有新规定,让先喝咖啡,再喝罗姆的话,那就请您原谅.下次保证不再这样了."
    "我半小时前到车厢来时,为什么你在打呼噜?为什么他们连叫都叫不醒你?"
    "报告,中尉先生,我通宵没睡,因为一直在回忆我们在维斯普利姆(匈牙利的一座古城,滨巴拉顿湖.)演习的那些日子.一.二军团充当敌军,穿过史迪尔斯柯和匈牙利西部包抄驻扎在维也纳及其碉堡林立的附近地区的我四军团.他们绕过我们,开列了先头部队从多瑙河右岸修起的那座桥前.约定由我们进攻,北面的部队,还有南面从沃塞克来的部队做我们的援军.这时有命令:三军团将出动支援我们,使我们在向二兵团开展攻势时不致于在巴拉顿湖及普列斯堡之间被击溃.可是枉费心机!我们已经胜利在望,吹起了演习结束的号,束白腰带的(奥地利军队进行军事演习时,把部队分为两部分,一部分束白腰带.)获胜."
    杜布中尉一个字也没说,摇着头无可奈何地走了,可马上又从军官车厢返回来,对帅克说:"你们大家都记住:总有一天你们会要在我面前哭的!"他再也别无他招,重又回到军官车厢,这时扎格纳大尉正在盘问斯德尔纳特军士带来的十二连的一个倒霉鬼.这个小兵如今已开始关心自己在战壕里的安全来了,竟从车站上哪个地方拆了一扇洋铁皮猪圈门来.现在他正瞪大惊恐的眼睛站在这儿,为他想拿这扇门作挡榴xian6*弹的盾牌进行辩解:他想保障自己的安全.
    杜布中尉利用这件事大做文章,教训这个小兵该怎么当兵,他对祖国.对最高统帅与最高军事首领的君主的职责是什么.假如在营里有这类分子,必须坚决予以清除.惩罚或监禁.他的这番饶舌是如此乏味,以至扎格纳大尉拍拍罪犯的肩膀说:"如果你脑子里没什么坏念头,那么以后就别再重犯了.你这样做也太愚蠢了.猪圈门你从哪儿拿来的,还送回那儿去.见你的鬼去吧!"
    杜布中尉咬了一下嘴唇,认为在他身上肩负着整顿全营纪律的重任,所以他又绕着整个车站转了一圈.他在一个用匈文和德文大字母写着"禁止吸烟"的仓库附近发现了一个坐着读报纸的士兵.报纸把士兵遮得连领章都看不见了.中尉冲着他喊了一声:"Ｈａｂｔａｃｈｔ"(德语:起立!)他是匈牙利团的士兵,正在霍麦纳站放哨.
    杜布中尉摇撼了他一下,匈牙利兵站起来,也没行个军礼,把报纸往兜里一塞,就朝着公路那个方向走开了.杜布中尉好象中了魔似的尾随着;匈牙利兵加快了脚步,然后转过身来,嘲弄地举起双手,杜布中尉没有片刻的疑惑,马上认出他是某捷克团的士兵.随后那个匈牙利人跑着步,在公路那边的小村舍中消失了.
    杜布中尉为了装得象跟这一幕戏毫无关系的样子,大摇大摆地走进公路旁的一家小铺里,胡乱地要了一大团黑线,把他放进兜里,付了钱,回到军官车厢.他叫营部传令兵把他的勤务员古纳尔特叫来,把线交给他说:"什么都得我自己操心,你把线也忘了."