好兵帅克历险记(三)-第3卷-光荣的败北-03-从豪特万到加（23）

    "我跟你在这一点上没有可争吵的,"扎格纳大尉干巴巴地回答了一句,离开了窗口.
    半小时后,当列车向着去萨诺克的方向行驶时,扎格纳大尉伸直身子躺在长座位上,装作睡觉的样子,免得杜布中尉再拿自己那一套关于进攻的废话来纠缠他.
    帅克与巴伦相聚在一个车厢里.巴伦已被允许用一块面包蘸着锅底上的牛肉汁吃.
    如今巴伦在车厢里与伙房的关系处得不妙,因为在列车开动时,他把脑袋钻到锅里去了,两只脚倒竖到锅外.他很快就适应了这种姿势,于是从锅里传来舔嘴啧舌之声,活象刺在追赶着蟑螂.然后是巴伦的请求声:"做做好事,弟兄们,看在上帝面上,扔给我一小块面包吧.这儿还沾了好些肉汁."这首田园诗一直持续到下一车站,十一连的一口锅已擦得干干净净,锅底明亮闪光.
    "多谢你们啦,朋友们!"巴伦衷心感谢道,"从我到军队里来的时候起,幸福第一次向我露出了笑脸."
    也确实可以这么说.在卢普科夫隘口,巴伦得了两份牛肉汁;卢卡什上尉也感到满意,因为巴伦从厨房里端来的饭菜没吃去太多,给他足足留了一半.巴伦深感幸福,晃动着从车厢里伸出来的双脚,他突然觉得这个军队对他来说温暖如家了.
    连队伙也开始拿他开心,说是等列车到了萨诺克,还得煮一顿晚饭.一顿午饭,以补贴士兵在路上没领过的晚饭和午饭.巴伦一个劲儿点头称是,小声说:"你瞧,伙计们,上帝没把我们抛弃吧!"
    大家都为此坦率地哈哈大笑了,伙坐在炊事工具上唱将起来:
    来来来咿,来来来咿,
    上帝不会把咱们胡乱塞,
    要是把咱们塞进烂泥里,
    咱们也会再钻出来;
    要是把咱们塞到树丛里,
    咱们也会再走出来.
    来来来咿,来来来咿,
    上帝不会把我们胡乱塞.
    过了什恰夫纳车站,谷地上又出现了一片新的军人坟地.从火车上可以看到什恰夫纳下面是一个钉着无头耶稣像的石头十字架;这耶稣脑袋是在铁路被炸时炸掉的.
    火车加快速度,驶过山谷,直奔萨诺克.视野越来越宽,铁路两旁一座座破落的村庄也越来越多.
    从库拉什纳可以看到下面小河里躺着被击毁了的红十字会的列车.
    巴伦眼睛瞪得老大,尤其使他吃惊的是下面还躺着火车头的部分机身.烟筒插入铁路路基中,活象一门二十八毫米口径的大炮耸在那里.
    这个场面也引起了帅克那个车厢的注意.约lai6*达火气最大:"难道允许朝红十字会的车厢轰击?"
    "不允许射击,但是可以射击,"帅克说."枪法也不赖,但事后谁都可以辩护说是在夜里打的,看不见车上那个红十字.世界上不允许干,可又干得出来的事儿多着呢.要紧的是让每个人都试一试是不是干得了.皇家军队在皮塞克演习时期,来过这样一道命令:行军时不许对士兵施行'绞麻花,(奥匈帝国军队中一种酷刑,将犯了过失的士兵的双手绑在两腿上,弃置一至数天,谓之"绞麻花".)的处罚.可是我们的大尉想了个主意,结果还是照办了.因为这道命令订得很可笑.谁都清楚,受着'绞麻花,刑的士兵是没法行军的.大尉也没违反军令,他简单而合情合理地把绑着的士兵往辎重车上一扔,载着他们继续行军.还有这么件事儿,那是五.六年前,在我们街上一所房子的二层楼上住着一位卡尔利克先生,他上面住着一位非常正派的人,音乐学院的学生米格什.这个米格什很喜欢女人,除了别人的女人之外,也开始追起卡尔利克的女儿来.卡尔利克开了个运输公司,还有糖果铺,在摩拉维亚哪个地方还有一所什么外国公司的装订工场.当他发觉音乐学院的学生追求他的女儿时,便到住房去找他,并对他说:'你不许娶我的女儿,你这流氓,我绝不把她嫁给你!,......'好吧,,米格什先生回答说,'既然不许我娶她,那又有什么办法呢?难道我还得为这事儿去寻短见?,两个月之后,卡尔利克又来了,把他老婆也带了来,他们夫唱妇随地对他说:'你这混蛋,你破坏了我女儿的名誉.,......'完全正确,我糟蹋了这个女孩子,仁慈的太太!,卡尔利克先生对他白费力气地叫嚷着,说他讲过,绝不把女儿嫁给他.大学生也通情达理地答应了他,说他不会娶她,可是那一次却没提到他跟她可以干什么.在这方面也没协商过,说他是遵守诺言的,请他们放心.他也不想娶她.瞧他这品行,他绝不是个心猿意马.三心二意的人,他是守信用的.说到做到.假如他因此而受到审讯的话,他也于心无愧.他的已故的妈妈在断气时就让他发誓:一生不撒谎.他毫无二话地答应了她.这样的誓言是靠得住的.在他家里没有一个说谎的人,他在学校里的操行也总是优等.你们瞧,有些事不许干,但可以干,方法不同而已,只要我们大家的目标一致就行."