好兵帅克历险记(三)-第3卷-光荣的败北-03-从豪特万到加（24）

    "亲爱的朋友们,"志愿兵来了个热情的注解,"所有坏事都有它好的一面,这辆炸得满天飞溅.烧掉了一半.从路基上耸起的红十字会的列车,以其新的英雄功绩丰富了我营未来的光荣历史.我们可以想象:大约在九月十六日,就象我在笔记本上写的那样,我营各连都有几名普通士兵,在班长带领下,奉命去炸毁一辆朝着我们射击.阻碍我们渡河的敌方装甲车.他们化装成农民,光荣地完成了任务.
    "我看见什么啦?"志愿兵惊呼起来,眼睛瞧着他写的笔记本."我们的万尼克先生怎么来到了这里?"
    "您听着,上士先生,"他转向万尼克说,"在营史上将有一篇关于您的十分精彩的文章!我记得那上面已经有过一次关于您的记载,可这一篇肯定更好.更丰富."志愿兵提高嗓门念道:"军需上士万尼克英勇牺牲.军需上士万尼克也报名参加炸毁这辆敌军装甲车的勇敢行动.他和其他人一样穿上农民服装.传来的一声bao6*炸使他昏迷不醒.当他苏醒过来时,他看到自己被敌人包围;敌人立即将他送往敌兵师部,他面临着死亡,但坚决拒绝供出我军的位置和实力.因为发现他是化了装的,便定他为密探,并判处绞刑;又由于他身分较高而由绞刑改判为枪决,立即在墓地墙边执行.英勇的军需上士万尼克要求执刑时不要把他的眼睛蒙住.问他有何最后要求,他回答说:'请通过军使向我营致以我最后的问候.请转告他们,我是怀着我营必胜的信念就义的.此外请转告扎格纳大尉先生,根据最新命令,在旅里将每人每日的罐头加到两盒半.,我们的军需上士万尼克就这样牺牲了.他最后一句话在敌军中引起了巨大的恐慌,因为他们原以为阻挠我们渡河.隔绝我们的给养基地,就可以尽早地引起我们的饥荒,从而瓦解我们的队伍.关于他视死如归的镇静,从下述情况也可以得到证明:他在被枪决之前还跟敌军参谋部的军官玩了扑克.'请把我赢的钱交给俄国红十字会.,说完便站到枪口前.这一崇高的慷慨行为使得在场的军官们震惊得流了泪.
    "请原谅我,万尼克先生,"志愿兵接着说,"我擅自处理了您赢的钱.我也曾琢磨过,是不是该把它交给奥地利红十字会,可终于从人性的观点出发,认为交给哪个红十字会都一样,只要是交给造福于人的机关就行."
    "我们的死者可能会把这笔钱交给布拉格的'施汤所,(当时布拉格的一个慈善机关,经常施舍菜汤给乞丐.),"帅克说,"而且恐怕还是这样办好些,不然的话,说不定市长大人就拿那份钱买了肝泥香肠当早餐吃了."
    "反正是到处都在偷,"电话兵霍托翁斯基说.
    "在红十字会里偷得最凶,"伙约lai6*达十分冒火地说,"在布鲁克我有一位相识的厨师,他在医院里给护士们作饭.他对我说,医院里的头头们和护士长们把一桶一桶的西班牙浓葡萄酒和巧克力往家捎.自己给自己找机会,各行其事.每个人在自己长长一生中经受着无数的变迁,在他活动的一定的时期内,他在这个世界上不得不做小偷.我自己就经历过这样的时期."