好兵帅克历险记(三)-第3卷-光荣的败北-03-从豪特万到加（22）

    "怪事,"扎格纳大尉沉思说."帅克,你干吗把这个古纳尔特给我们推来了?"
    "报告,营长先生,因为事无大小,都得报告.他是个傻瓜,挨了杜布中尉先生的耳光,却不敢来报告.大尉先生,求您瞧瞧他的膝盖哆嗦成个啥样了,一听说要来报告,他吓得魂都没啦.要是没有我,他根本到不了这里.皮特乌霍夫有个叫古德拉的,他在服役时,常去告状,直到把他调到军舰上,在那儿当了号兵为止;后来他又到了太平洋的一个岛上,当了逃兵.后来他在那儿讨了个老婆,还跟旅行家哈夫拉斯说过话;可人家根本不认得他,说他不是同乡.总之,一个人为了挨过几个耳光还得来告一通状也实在可悲.古纳尔特根本不想来这儿,他说他没啥好来的.他挨的耳光太多,简直不知道要报告的是哪个耳光.他自己可能压根儿就不会到这儿来,更不想来告状.他能忍受好多次打.报告,大尉先生,您瞧,他已经吓得魂不附体了.从另一方面来说,他本该马上就来为挨的这几个耳光上告,可是他不敢,因为他知道,还是象一个诗人写的那样,当一朵'不引人注目的紫罗兰,更好些.要知道,他是杜布中尉先生的勤务兵啊."
    帅克把古纳尔特推到前面,对他说:"别老象一张白杨的树叶这么哆哩哆嗦的!"
    扎格纳大尉问古纳尔特究竟是怎么回事.
    古纳尔特却全身哆嗦着说,可以去问中尉先生本人.总之,中尉先生根本没打过他耳光.
    这个一直吓得发抖的犹大古纳尔特甚至说,这全是帅克捏造出来的.
    这个可悲的事件最后由杜布中尉亲自给了结啦.他突然出现,并冲着古纳尔特嚷道:"你还想再挨几个耳光?"
    事实已经真相大白.扎格纳太尉直截了当地向杜布中尉宣布:"古纳尔特从今天起分配到营部伙房工作,至于新的勤务兵,你去找军需上士万尼克联系."
    杜布中尉行了个军礼,只是在离开之前对帅克说了一句,"我敢打赌:总有一天你要上绞刑架!"
    等他走了之后,帅克用温柔而友善的口气对卢卡什上尉说:"在慕尼黑城堡那儿也有这么个人,总是这么跟别人说话,而那个人回答他说:'好,咱们刑场上见!,"
    "帅克,你真是个白痴!"卢卡什上尉说."不许你在回答我的话时象平常那样说:'是,我是白痴,."
    "Ｆｒａｐｐａｎｔ!(法语:"真叫人吃惊!")"扎格纳大尉朝窗外惊叫了一声.他恨不得把身子缩回去,但已经来不及,因为烦人的事又来了:杜布中尉就在窗子下面.
    杜布中尉开始抱怨,说他感到遗憾,因为扎格纳大尉没听他把东方战线上进攻的理由说完就走了.
    "假如我们要弄明白这次大规模的进攻,"杜布中尉向上朝窗口喊道,"就得总结四月底的攻势是怎么发展的.我们就得突破俄军战线.我为突破喀尔巴阡山和马维斯拉河之间的防线找了一个最合适的地方."