好兵帅克历险记(三)-第3卷-光荣的败北-03-从豪特万到加（25）

    走阴巫师伙约lai6*达从自己的背囊里掏出一瓶白兰地来.
    "你们瞧这儿,"他说着打开酒瓶,"我的论点的确凿证据.这是我在开拔前从军官食堂里拿的.这白兰地是个好牌子,应该拿它来就蜜汁点心.可是要达到这一目的,前提是我得偷到它,这样我就注定要做贼."
    "这也不坏嘛,"帅克响应道,"要是我们命中注定了,那就让我们做你的同伙吧.至少是我有这个预感."
    预感终于成了事实.军需上士万尼克坚持要用酒杯分着喝白兰地,说这样干公平些.因为他们五个人共饮这瓶酒,碰上奇数容易出现有一个人比别人多喝一口的现象.帅克发表意见说:"说得对,假如万尼克先生想要一个偶数,那他退出去好啦,免得吵个不痛快."不顾万尼克的抗议,酒瓶就这么你一口我一口地转着圈儿喝了起来.
    万尼克收回了自己的意见,另外提了个慷慨大度的建议,这样办就使得约lai6*达的这份礼物能让万尼克轮上两次.这一下引起了大家的强烈反对,因为万尼克在开瓶时已经尝过一口了.
    最后终于采纳了志愿兵的意见.按各人名字的头一个字母的次序来轮着喝.谁的次序排在前面仍旧有它的优越性.
    根据字母排列霍托翁斯基第一个喝,万尼克用威胁的目光盯着他.万尼克算了一下,即使他是最后一个喝,那也多喝了一口;可他的算术并不高明,因为实际上只有二十一口.
    后来他们又一块儿玩扑克.发现志愿兵每次抓到王牌都要引用几句圣经上的话.抓到杰克时他便喊道:"上帝啊,这一年也给我留下这个杰克吧,让我好给他施肥,让它好给我结果."
    当有人责备他怎么最后还敢要个"八"时,他大声嚷道:"可是有个女人,她有十个铜板,假如丢了一个,在没找到这个铜板之前,她难道不会点燃蜡烛使劲去找?等她找到这个铜板时,她会把邻居好友叫拢来说:'请你们跟我一块儿高兴吧!因为我抓了个'八,,然后再买来个王牌Ｋ和爱司.......好啦,你们把这些牌都给我吧,你们大家都完蛋啦!"
    志愿兵打扑克的手气的确很好,当别人互相拿王牌压对方时,他总是能拿到一张最大的王牌压住大家.他们一个个都输了,他赢了一盘又一盘,对着输家嚷道:"大地震要来啦,外加饥饿与瘟疫,还会有巨大奇迹从天而降!"当霍托翁斯基首先把自己今后半年的军饷都输掉了时,大家终于玩够了,不想再玩.他伤心透了.志愿兵却要他立个字据,让军需上士在发饷时把霍托翁斯基的军饷发给他马列克.
    "别害怕,霍托翁斯基,"帅克安慰他说."假如你运气好,在第一次战斗中阵亡了,马列克只能干瞪眼看着.你就给他签个字吧!"
    "阵亡"二字触到了霍托翁斯基的痛处,他满有信心地说:"我不会阵亡,因为我是电话兵,电话兵总是在掩护所里接电话线,而且总是在战斗结束之后才去查找线路的毛病."
    志愿兵却说恰恰相反,电话兵遇到的危险更大,因为敌方大炮的主要射击目标是电话兵,任何一个电话兵也不能靠呆在掩蔽所里来保险.即使是在地下十米深处,敌人的炮兵也总能找到他.电话兵就会同夏日的冰雹一样消失掉.关于这一点有下列事实为证:离开布鲁克时,正好在那儿办了二十八个电话兵的训练班.