好兵帅克历险记(三)-第3卷-光荣的败北-04-开步走（14）

    巴伦费劲地舒了一口长气:"我老婆用土豆泥做李子馒头,里面还搁上点乳渣,这样更富有营养.她总爱撒上些ying6*粟6*籽却不肯放碎干酪;我可偏偏喜欢吃那种碎干酪.为这个有一回我还打了她一巴掌......我不懂得珍惜家庭幸福啊!"
    巴伦停了停,咂了一下嘴,舌头舔了一下上颚,然后凄凉而轻柔地说:"你知道,朋友,如今我没啥可吃的了.我仿佛觉得我老婆说得对,按她的想法放ying6*粟6*籽更好.那时我总觉得那籽儿钻牙缝,如今我倒认为,钻就钻好啦.我老婆可受够我的罪了:我硬要往肝香肠里多放一些马约兰,总是要跟她作对,她为这不知哭过多少.有一回我把她这可怜的揍得躺了两天,因为她做晚饭时不肯给我杀火鸡而只宰了只公鸡."
    "朋友们,"巴伦哭了起来,"如今哪怕有不放马约兰的肝肠和公鸡也好啊!你喜欢吃莳萝汁吗?为了让我喝这玩意儿也闹翻了天.今天我简直会拿它当咖啡喝哩!"
    巴伦慢慢地把刚才臆想出来的危险忘了.在静静的黑夜里,虽然他们一直朝利斯科维茨走去,他还不停地给帅克讲述他过去没珍惜什么,如今想吃什么,馋得眼泪都流出来了.
    电话兵霍托翁斯基和军需上士万尼克跟在他们后面.
    霍托翁斯基时万尼克说,根据他的看法,世界大战是荒诞可笑的.糟糕的是,要是哪儿电话线出了毛病,即使在夜里你也得去修理.更糟糕的是,过去打仗,根本没有探照灯,如今正当你在抢修那些该死的电线时,敌人的探照灯一下子就能把你找到,整个炮兵队都会朝着你开炮.
    在他们为连队物色宿营地的那个村子里,一片漆黑,所有的狗都汪汪叫着,他们不得不停止前进,研究一下怎么来对付这些畜生.
    "咱们往回走怎么样?"巴伦轻声说.
    "巴伦呀巴伦,我们要是去告发,你就得被当作胆小鬼枪毙掉,"帅克对他说.
    狗越叫越凶了,甚至连南面罗巴河边.克洛津卡和别村的狗也叫了起来,帅克朝着寂静的黑夜嚷道:
    "趴下!趴下......趴下!"就象他当狗贩子时对他自己的狗那样呵斥.
    狗叫得更凶了.军需上士万尼克对帅克说:
    "别朝它们那么嚷嚷啦,要不然,你会把整个加里西亚的狗都惹得对咱们叫起来的!"
    "这类情况,"帅克回答说,"在塔博尔演习时也发生过.我们夜里开进一个村子,狗汪汪汪猛叫起来,四周围都住着人家,狗叫声从一个村子传到另一个村子,一直这么往下传.当我们驻扎的那个村子里的狗叫声平息了时,又听到远处传来狗叫声,比方说还是从佩赫希姆瓦村传来的,这一来咱们村的狗又叫开了;过一会儿,塔博尔的.佩赫希姆瓦的.布杰约维策的.霍姆波尔的.特舍波尼的.伊赫拉瓦的狗统统叫了起来.我们的大尉,那个神经质的老头儿受不了这狗叫声,他一夜没合眼,老是走过来问巡逻兵:'谁在叫?叫些什么?,士兵报告说狗在叫,他一听火啦,等我们演习时,他把那些巡逻兵关了三天兵营禁闭.后来每次行军都要推选个'狗小队,.队员打前站,任务是通知村民:在我们宿营的地方,夜里一条狗也不许叫,违者格杀勿论.我也是这个狗小队的队员.我们来到米莱夫斯科区的一个村子,我稀里糊涂通知村长说:谁家的狗在夜里叫了,出于战略原因,狗的主人格杀勿论.村长吓坏了,马上套车上总参谋部为全村老少求情.那儿根本不让他进门,卫兵差点儿没对他开枪,他只好又回到村里,在我们开进村子之前,村民用布把狗拴在身边,惹得其中的三条发火了."