好兵帅克历险记(三)-第3卷-光荣的败北-04-开步走（16）

    这时,帅克神气地挥了一下手.
    "老总!"他学着村长的口气说,"我在一本书上看到过:瑞典战争时期,当部队奉命要在一个村子宿营时,村长推辞来推辞去,不想帮他们的忙,于是他们把他吊死在附近的一棵树上.今天在萨诺克有个波兰神父对我说,既然军队要来宿营,村长应该把所有的乡绅叫拢来,同他们一道挨门挨户到各家去,说:'这儿可以住仨,这儿住四个,神父住宅里让当官的住.,只用半小时就安排停当了."
    "先生,"帅克严肃地把脸转向村长说,"离你这儿最近的一棵树在哪儿?"
    村长没听懂这个树字.帅克向他解释说,就是一棵桦树.橡树,或是梨树.苹果树,总而言之,所有长着结实树枝的树.村长还是没醒悟过来,他一听到举出些果树名来,吓了一大跳,因为樱桃已经成熟,忙说关于这类果树他一无所知,只知道门口有棵橡树.
    "那好,"帅克打了个随便谁都能看懂的上吊的手势说,"我们就把你吊死在你的小屋跟前,因为你应该知道:现在正在打仗,军令叫我们在这里.而不是在克罗辛卡宿营,你不能改变我们的战略计划;要不然,只好把你吊死,就象关于瑞典战争的那本书上写的那样.诸位,有一次,我们在大麦齐希契演习时就有过这么回事......"
    这时,军需上士打断帅克的话说:
    "这你以后再给我们讲吧,帅克,"他转向村长说,"这是最后警告.快安排住处!"
    村长哆嗦起来,结结巴巴地说,他对老总们全是一片好心,既然他们非要住在这儿不可,也许在这个村子里还能够找到个使他们满意的地方,并说马上去把灯提来.
    村长走出房去,这间房里只点了一盏很小的煤油灯,挂在一张象是最大的残废人一样的圣像下面.霍托翁斯基突然嚷道:
    "巴伦哪儿去啦?"
    还没等他们环顾四周,炉后通向外面的小门轻轻地开了,巴伦从那儿走了进来,他扫视了一下四周,看看村长在不在,就象得了感冒似地带着很重的鼻音说:"我到他的食品储藏室去了一趟,往一个子里抓了一把什么放到嘴里,如今粘在我的小颚上,它不咸也不甜,是块做面包的发面."
    军需上士用手电筒朝他照了一下,发现有生以来也没见过这么个涂抹得一塌糊涂的奥地利士兵,接着又发现巴伦的肚子鼓得跟个快要分娩的孕妇一样,不禁吓了一大跳.
    "你怎么啦,巴伦?"帅克摸着他的肚子同情地说.
    "这是黄瓜,"巴伦哑着嗓子说,因为发面胀得他上不去下不来的."小心点儿摸,这是腌黄瓜,我慌慌张张吃了三条,剩下的给你们拿来了."
    巴伦开始从怀里掏出一条条黄瓜来分发给他们三个人.
    村长提着灯站在门口.他瞅见这幅光景后,画着十字哀号着:
    "俄国人把我们的拿走了,我们的人又来拿了."