好兵帅克历险记(三)-第3卷-光荣的败北-04-开步走（18）

    他的呼号把大家都弄迷糊了.结果他们硬是把这头任何收购死牲口的贩子都不会要的臭尸拖到了战地伙房.犹太人把钱放进衣兜以后,还在他们面前哭诉了好半天,说,这么壮实的一头牛卖得这么贱,他们简直让他破了产.毁了他,以后他只有靠乞讨过日子了.他求他们把他吊死,因为他想不到在晚年竟干了这么一桩蠢事,为此他的祖宗在坟里也要睡不安逸.
    他还在他们面前的尘土地上打了一阵滚,突然从身上抖掉悲哀跑回家去,在小房里对他的老婆说:"Ｅｌｓａｌéｂｎ(犹太语:伊丽莎白.),大兵都是些笨蛋,你的唐纳机灵透啦!"
    这头牛可真给他们添了不少麻烦,有一阵子教人觉得根本没法把它的皮剥下来.剥的时候他们好几次硬把皮撕开,底下露出一股扭得象船上的干缆绳一样的腱子来.
    这时,他们不知从哪儿弄来一袋土豆,便开始绝望地煮起这堆筋骨来,小灶上的伙正在为军官们用这副骨头架子拚命地熬点什么来吃.
    假如能把这头怪物称为牛的话,这头老牛可给所有当事人留下了深刻的印象.几乎可以肯定,后来在索卡尔一仗前,军官们只要一使士兵们想起利斯科维茨那头牛,十一连的士兵准会带着可怕的呼喊和愤怒,紧握刺力扑向敌人.
    这牛太可恶,连一点儿肉汤也熬不出来.肉越煮越跟骨头粘在一起,硬得跟一个整整半个世纪呆在公事房里啃公文的死官僚一样.
    身为联络角色的帅克,始终保持着连本部与伙房之间的联系,以便知道牛肉何时煮好.最后他向卢卡什上尉报告说:
    "上尉先生,都变成个瓷器了.这头牛的肉硬得可以用来划玻璃.伙巴沃利切克同巴伦试着咬了一下,结果伙掉了一颗门牙,巴伦掉了一颗臼齿."
    巴伦阴沉沉地站在卢卡什上尉面前,把那颗用《赞美诗》上扯下的纸包着的臼齿交给卢卡什上尉,结结巴巴地说:
    "报告,上尉先生,我已经尽力而为了,我这颗牙是在军官食堂里掉下来的,当时我想试试看这牛肉能不能做肉排."
    窗子那边一张躺椅上有个愁眉不展的人欠起身来,这是杜布中尉,是救护队把他用双轮车运来的,他已经完全不行了.
    "请诸位安静一点儿!"他用绝望的声音说,"我不行了."
    他又躺回到旧躺椅上去.躺椅上的每条缝里都有成千上万的虱子蛋.
    "我很累,"他悲伤地说,"我又虚弱又病重,请你们别在我面前谈论牙齿问题.我家的地址是:斯米霍夫城查理士大街十八号.我要是活不到明天早上,请你们委婉地把这噩耗通知我家里的人,请你们别忘了在我的墓碑上写明我在战前是一位中学教员."
    然后他轻轻地打起鼾来,没有听到帅克念的几句送葬歌上的歌词:
    你对马利亚犯了罪孽,
    你任歹徒达到了目的,
    让你的勤奋把我拯救.