好兵帅克历险记(三)-第3卷-光荣的败北-04-开步走（15）

    大家边听着帅克讲述狗在夜里害怕香烟的微火的情况,渐渐走近村子.不幸的是谁也没烟可抽,所以帅克的治狗妙法也就毫无积极效果;但是可以看出,那些狗也会因为高兴而吠叫,因为它们怀着眷恋之情,想起了过路的军队总是给它们留下点可吃的东西.
    它们老远就感觉到这些人离得越来越近,而他们离去时,总要留下点骨头或马尸.突然,神不知鬼不觉地有四条狗跑到帅克身边,高兴地向他友好地摇着尾巴,还把腿抬了起来.
    帅克抚摸它们,在黑夜里象对孩子们一样地对它们说:"喏,我们已经到了这儿啦,要在你们这儿睡觉觉.吃包包,还把小骨头呀,肉皮呀留给你们.噢!明天一早我们就要赶路开到敌人那里去罗!"
    村子里一座座小农舍点燃了灯.他们走到头一所木舍,敲门问村长住在哪儿.里面传来一声尖锐刺耳的女人声音,用一种既非波兰话也非乌克兰话的腔调回答说她的男人在部队上,小孩子正躺在床上出天花,说莫斯科人把家里的东西都抢光了,丈夫上前线之前叮嘱她晚上不管谁叫门都不要开.直到他们把门敲得更响,说他们是奉命来找宿营地的时候,一只看不见的手才把门儿打开让他们进去.一到里面就发现这儿住着的正是村长.他白费力气地对帅克说,他自己并没有装那个尖厉刺耳的女人声音,说他睡在干草上来着;他老婆要是突然一下被人吵醒,便会胡言乱语,连她自己也不知说了些什么.至于给全连找宿营地,他说村子太小,连一个士兵呆的地方也没有,根本没有睡觉的地方,这儿也没东西可买,统统给俄国人拿走了.
    他说要是老总们不嫌弃,他愿领他们到克罗辛卡去,那儿有da6*庄园,离这儿只有三刻钟的路程;那儿有的是地方,每个士兵可以盖上一张羊皮;母牛也多,每个士兵可以装上一饭盒牛奶;那儿的水也好,军官们可以在庄园主的城堡里睡觉;可是在利斯科维茨这儿呢,只有疥疮和虱子.他自己曾经有过五头牛,可全都给俄国人牵走了,结果他想弄点牛奶给生病的孩子喝还得跑到克罗辛卡去.
    仿佛为了给他的话作证,木舍旁边牛棚里的牛哞哞地叫了起来,随后又听见那尖厉的女人声音对着那些倒楣的母牛嚷嚷说,巴不得它们都得霍乱死掉.
    牛叫声并未使村长着慌,他边穿套靴边接着说:
    "咱们这儿唯一的一头牛是邻居沃依采克的,老总们刚听到叫的就是它.这是一头病牛,一头可怜的畜生,俄国人把它的牛犊子牵走了.打这以后就再也挤不出奶来了,但牛的主人舍不得把它杀了,心想圣母总有一天会使一切都变好的."
    他在说这些话的当儿,顺手把羊皮大衣穿到身上.
    "老总们!咱们现在就到克罗辛卡去吧!可能连三刻钟也用不着.看我这个老糊涂说到哪里去了,连半小时也用不着.我认得一条近路,过一条小溪,然后走到一棵橡树那儿,再穿过一座小桦木林子......那村子很大,酒铺里的白酒劲儿也很足.咱们走吧!老总,还犹豫什么呢?得让你们这个有名气的团队的老总们有个干净.舒适的地方歇脚啊,跟俄国人打仗的皇帝和国王陛下的官兵肯定需要一个干净的宿营地.舒服的宿营地......可我们这儿呢?尽是虱子.疥疮.天花.霍乱.昨天在我们这个该死的村子里就有三人得霍乱死了......最仁慈的上帝也诅咒这个利斯科维茨......"