好兵帅克历险记(四)-第4卷-光荣败北续篇-01-帅克在俄国俘虏队里（11）

    有时他发现绞刑中的滑稽的一面,就往维也纳他老婆那儿写信说:
    ......比方说,我亲爱的,你根本想象不到,几天前我判处一个间谍教员时怎么大笑了一场.我手下有个很熟练的军士.他执行绞刑很内行.象搞一种体育活动似的.我呆在帐篷里,那军士拿着判决书来问我把教员吊到哪儿,我说吊在最近的一棵树上.现在你设想一个喜剧的场面吧.周围是一片大草原,一英里内连棵树苗都没有.但命令总归是命令,军士便带着教员和押送队坐车去找树.直到晚上才回来,教员也跟他们一起回来了.军士跑来问我:"我把这小子吊在哪儿呢?"我骂了他一顿,提醒他我已经命令过吊在最近的一棵树上.他说明天早上再办这件事.可是早上他来了,脸色苍白,说是教员在夜里跑了.我觉得太可笑,也就把所有押送的人饶恕了.我还开了个玩笑,说那教员准是自己找树去了.你瞧,我亲爱的,我们这儿不寂寞吧?告诉我们的小维洛什,说他爸爸吻他,很快就给他派个活俄国人回来当马骑.我亲爱的,我再给你说件开心的事儿:有一次,我们要绞死一个当间谍的犹太人.这小子给我们在路上碰着了,尽管他在那儿啥事也没干,他却搪塞说自己是卖香烟的.我们便把他吊起来,只有几秒钟,绳子突然断了,他也掉了下来.他马上清醒过来,对着我嚷道:"将军大人,我要回家去.您已经吊过我了,按照法律,我不能为一件事上两次绞刑."我哈哈大笑,把犹太人放了.亲爱的,我们这儿可快活哩......
   
    芬克将军担任普舍米斯尔要塞司令官之后,已没有那么多机会来导演类似的滑稽剧了,所以现在遇到帅克这个案子,他欣喜若狂.
    现在帅克正站在这只老虎前面,而他坐在一张长桌的第一排,一根接一根地抽着烟,叫别人给他翻译帅克的供词,同时还赞同地点着头.
    少校建议打电报到旅部去查问九十一团十一先遣连现今的驻地;据被告供认,他属于这个连.
    将军反对这项建议,说这有碍审讯的突击性,有损于这种安排的真正意义.现在被告供认不讳,承认他穿上了俄国军装,而且还有个重要证据:被告承认在基辅呆过.将军建议开庭判决,立即执行.
    少校坚持自己的意见,说必须弄清被告的身份,因为这是个政治要案.弄清了这个士兵的身份就可以找到被告与他过去在部队里的朋友的往来情况.
    少校是个浪漫主义的幻想家.他说要弄清各种线索,不能只判决一个人.判决只是某种侦讯的结果,而侦讯是会发现某些新线索的,这些线索......他老被这些线索缠着钻不出来,但大家都听懂了他的意思,赞同地点着头.最后连将军本人对这些线索也发生兴趣了,甚至设想根据少校提出的线索进行新的突击审讯.所以他也不再反对向旅部查询一下帅克是不是真的属于九十一团,什么时候跑到俄方去的,是在十一先遣连哪次战役中失踪的.
    在他们争论不休期间,帅克由两名背着刺刀枪的士兵押在过道里.后来他又被带上法庭,将军又问了他一遍,究竟是哪个团的.随后把他关进了驻防军监狱.
    突击审讯未获成功,芬克将军回到家里,躺在沙发上琢磨着怎么加快事情的进程.