好兵帅克历险记(四)-第4卷-光荣败北续篇-01-帅克在俄国俘虏队里（12）

    他坚信很快就能得到回音,可是整个案件的进程绝不会象他的法庭那么雷厉风行,因为派神父来给被判决者举行刑前祝祷仪式,又得耽误两小时的行刑时间.
    "反正一样,"芬克将军下了决心."我们可以在判决之前.在得到旅部的材料之前给他举行刑前祝祷仪式.迟早是要把他绞死的."
    芬克将军命令将战地神父马蒂尼茨叫来.
    这是个不幸的神学教员,摩拉维亚某地的一位副职神父.以前他受一个道德败坏的神父管辖,弄得他宁可从军.这可真是个虔诚的教徒!他怀着真诚的悲伤回想起他的那位一步步堕落到灭亡的深渊的正职神父.回忆起他的那位正职神父是怎么被李子酒灌得烂醉的.有一天夜里,那神父死乞白赖地把一个流浪的吉普赛女人塞到他的床上,那是他从酒店里踉踉跄跄出来时在村子外勾搭上的.战地神父马蒂尼茨暗自希望,他给战场上的伤员和临终者举行终傅礼,就能借此为他从前那位败坏教门的正职神父赎罪.那位正职神父每当深夜回来总要把他吵醒,对他说:
    "叶尼切克,叶尼切克,丰满酥软的biao6*子就是我的整个生命."
    他的希望未能实现.他从一个驻防jun6*转到另一个驻防军里,到那儿别无他事,只是每隔两周在驻防军礼拜堂为驻防军士兵做一次弥撒,或者对军官俱乐部发出的诱惑进行抵制.原来和他共事的那位神父关于"丰满酥软的biao6*子"之类的话跟这些军官的谈吐比起来,那简直就是对守护天使的纯洁的祈祷词.
    每当前线进行大规模战役,需要为奥军祝捷的时候,他就被召去见芬克将军.举行战地祝捷弥撒对芬克将军来说也象进行突击审讯那样惬意.
    骗子芬克是一个狭隘的奥地利爱国主义者;他从没为德国军队或者土耳其军队的胜利作过祈祷.德国人战胜法国人或英国人时,他的祭坛上沉静得一点声音也没有.
    奥地利侦察队在与俄国前沿哨兵一次微不足道的冲突中取得的胜利,司令部也要象吹大肥皂泡似地把它吹成使俄军遭到了全军覆没的惨败,芬克将军也就得以借此张罗盛大的祈祷仪式.因此在倒楣的战地神父马蒂尼茨的心里便产生了这么一个印象:要塞司令芬克将军同时是普舍米斯尔的天主教教会的首脑.
    芬克将军亲自决定弥撒的礼仪程序,他总希望把每一次这种祝捷弥撒都按照圣体节加八日节(圣体节常常在降灵节后的第二个礼拜四,圣体节之后的第八天,做弥撒时要重提圣体节的盛况,故云.)的仪式来办理.
    此外他还有一个习惯,就是在献完圣礼之后,总要骑着马小跑到祭坛前三呼"乌拉!"
    战地神父马蒂尼茨是个虔诚而正直的人,是那些仍然真心信奉上帝的少数人中的一个,他不爱去芬克将军那儿.
    要塞司令芬克给战地神父下完指令之后,总要吩咐听差为神父斟上一杯烈性酒,再给神父讲些《Ｌｕｓｔｉｇｅ　Ｂｌｔｔｅｒ》(德文:《快乐篇》,主要在小资产阶级中流传的德文幽默周刊.)杂志为军队出版的最荒唐的小册子中专为军队编印的最新笑话.