好兵帅克历险记(四)-第4卷-光荣败北续篇-01-帅克在俄国俘虏队里（13）

    将军收藏了一大批标题无聊的小册子,如:《为眼睛和耳朵而写的士兵背包里的幽默》.《兴登堡(兴登堡(１８４７—１９３４),德国元帅,第一次世界大战期间曾任德军总司令.)的笑话》.《兴登堡在幽默镜中》.《费利克斯.什莱彼尔装满幽默的第二只背包》.《我们的酱牛肉大炮的故事》.《战壕里飞出的带汁的榴弹弹片》,或者象这样一些乱七八糟的小本儿:《在双头鹰下》.《阿瑟.洛克什热了热皇家战地伙房的维也纳煎肉排》,有时将军唱着《Ｗｉｒ　ｍüｓｓｅｎ　ｓｉｅｇｅｎ》(德语:《我们必胜》.)歌集里的军歌.同时还一个劲儿地给随军神父斟酒,逼着他喝下,同他一块儿喊喊叫叫.然后说些不堪入耳的下流话,使战地神父难过地回忆起过去和他共事的那位正职神父,说粗话的本事并不比芬克将军逊色.
    随军神父马蒂尼茨可怕地发现,到芬克将军那儿去的次数越多,道德上就堕落得越厉害.
    这个可怜的人开始爱上在将军那儿喝到的烈性酒了.他渐渐听惯了将军的谈吐,觉得够味了.在他脑子里也开始出现道德败坏的场景.由于芬克将军给他斟上的陈葡萄酒里掺着波兰白酒.花楸酒和珠丝酒的作用,他连上帝也忘了.将军给他讲到的那些"姑娘",在他祈祷书的字里行间手舞足蹈.他对拜访将军的反感也逐渐减弱了.
    将军爱上了马蒂尼茨神父,神父起先以圣徒伊格拉季耶－洛伊奥拉为榜样与将军交往,后来就慢慢适应将军的环境,投其所好了.
    有一次,将军把野战医院的两名女护士叫到了自己住处,其实,她们根本不在医院做事,只是为了把名字列在医院编制里好领薪水,以增加她们卖身的收入.这在艰难时期是司空见惯的事.随后将军又叫人把随军神父马蒂尼茨请来,他已经深深坠入魔鬼的陷阱,以至半小时之内就玩弄了两个女人,而且在达到狂热程度时,把沙发床上的枕头都舔湿了.后来他对这种yin6*荡行为自责了好长一段时间.可是他也无法用下列办法赎罪:在当夜回家时,他错跪在公园里一座建筑师兼市长.学术与文艺的庇护者格拉博夫斯基先生的雕塑前面.那位市长先生在八十年代曾为保卫普舍米斯尔城立过大功.
    巡逻哨兵的脚步声和他热烈的祷告声交织在一起.
    "请别裁判你的仆人吧.因为假如你不饶恕他所有的罪过,就没有任何人能在你面前得以洗雪.饶恕他吧,我请求你,你的判决并不困难啊.求你拯救我,主啊,愿我的灵魂皈依于你."
    从他被召到芬克将军那里去的时候起,他几次想要弃绝一切世俗的享受,可是他的已经败坏了的肠胃却又劝阻了他.他相信谎言能使他的灵魂超越地狱的痛苦.但同时他又认为,军令如山,当将军对战地神父说"使劲喝吧,朋友!"这话时,单是出于对上司的尊敬,他也必须使劲地喝.
    不过他有时也做不到这一点.特别是在举行隆重的战地祈祷仪式之后,将军又要举办更加隆重的宴会,事后由会计部门把筵席费混同公务费用一并报销的时候,神父是不以为然的.每次举行过这样的盛会后,神父就总觉得自己在主的面前是个道德沦丧的人,吓得浑身发抖.