好兵帅克历险记(四)-第4卷-光荣败北续篇-01-帅克在俄国俘虏队里（10）

    当我们一块儿在水里玩得那么开心的时候,我考虑了很久:该不该拿呢?后来我摘了一朵法兰西菊,数着花瓣儿,数到最后一瓣是"该!"所以我拿我那套破衣衫跟你的换了.你用不着害怕穿它:一个礼拜之前已在多布希什县的县监狱里灭过虱子了.你以后要好好留心同你一块儿洗澡的人:即使是个sha6*人犯,在水里每一个光着身子的人都象议员一样.你甚至不知道你是跟什么人在一块儿游泳.为了游泳丢件把衣服也值得.傍晚的水最舒服.你不妨再下去一次,好清醒清醒.
   
    "博热捷赫先生没有办法,只好等到天黑,穿上那身破烂,朝布拉格走去.他尽量绕过直达县城的公路,走草地和小道,却碰上了从胡赫尔出来抓流浪汉的宪兵巡逻队,他们第二天一早就把他带到了兹布拉斯拉夫县法院,谁都认识,这是布拉格市横街十六号的装订匠约瑟夫.博热捷赫."
    不大懂捷克话的书记官,以为被告交待了同伙的地址,反问了一句:'Ｉｓｔ　ｄａｓ　ｇｅｎａｕ　Ｐｒａｇ,Ｎｏ　１６,Ｊｏｓｅｆ　Ｂｏｚｅｔｅｃｈ?,(德语:"布拉格,十六号,约瑟夫.博热捷赫,对吗?")
    "我不知道,他如今是不是还住在那儿,"帅克回答说,"可是当时,就是一九○八年是住在那儿.他装订的书很漂亮,可是花的时间很长,因为他得先读一遍,然后再根据书的内容来装订.他要是给书弄上个黑边,不用看内容就知道,这本小说的结局是非常悲惨的.你还要了解什么详细情况吗?唔,我别忘了说,他每天都要上'乌弗莱库,酒店,给人讲述他装订的书里面的内容."
    少校走到书记官跟前,跟他咬了咬耳朵,书记官便把记录中关于臆想出的新阴谋家.危险的军事要犯博热捷赫的住址划掉了.
    后来他们继续采用这种突击审讯的奇怪办法,并由芬克.冯.芬克尔施泰因将军主持.
    有些人以收集火柴盒作为一种特殊爱好,这位先生的特殊爱好却是组织突击审讯,尽管这样做大多是违反军事条例的.
    这位将军解释说,他不需要任何军事法官,他自己就能找些人办个法庭,而且只需三小时就可以将罪犯绞死.现在在前线,他搞突击审讯更是易如反掌.
    有的人每天非下一盘棋.打一盘台球或者玩玩扑克牌不可,这位大名鼎鼎的将军每天都组织一次战地突击审讯.他亲自主持,并极其严肃而愉快地宣判被告的"死刑".
    一个悲天悯人的人准会写下:成打的人丧命应归罪于这位将军.尤其是到了东方之后,用他的话说,他同在加里西亚的乌克兰人中进行大俄罗斯宣传活动作了斗争.但是只要考查一下他的观点,那么我们就不能说他犯了sha6*人罪.他从来不受良心的谴责,对他来说根本不存在这个问题.他根据突击审讯的判决绞死一个男教员.女教员.正教教会神父或整整一家老小之后,仍然心安理得地回到他的住所,就象一个玩完扑克的人满意地从小酒店回家一样;同时还回味着他是怎么出牌.调主.怎么赢了人家.得了一百○七分的.他把绞刑看作一种寻常的.自然的事,看作每日必需的家常便饭,他宣判时常常把皇上也忘了,将"以皇上陛下名义判处绞刑"一语说成"我判决你......"