好兵帅克历险记(四)-第4卷-光荣败北续篇-01-帅克在俄国俘虏队里（4）

    他嘶哑着嗓子轻轻地.轻轻地唱着,声音越来越小,最后没一点儿声音了.他一动不动地盯着整版广告,这就给帅克一个讲述自己不幸遭遇的机会.帅克用他那勉强够用的一点德语知识讲了事情的经过.
    帅克开始说,他选的那条沿小河到费尔施泰因去的路怎么说也是对的.可是有个不相识的俄国俘虏兵开小差,下池塘洗澡,他帅克又非得从他那儿经过不可,这不能算他的过错,因为他的职责是必须抄近路到费尔施泰因去找宿营地.那俄国人一见他,拔腿就跑了,把自己全套制服丢在灌木丛里.而他帅克听说过不止一次:在侦察的时候,有必要利用阵亡的敌军军服,所以他试着穿上了这套人家丢下的制服,看看自己遇到这种情况穿上外国兵的制服是个啥样儿.
    帅克解释完这场误会,发现这完全是白费口舌,因为上士在他讲到去池塘的那段路时就早已睡着了.帅克悄悄地走近上士,轻轻地碰了碰他的肩膀,差点儿把他推到地板上,可是上士还是安然无事睡大觉.
    "对不起!上士先生!"帅克说着,行个军礼,走出了办公室.
   
    第二天清晨,军事建筑指挥部改变计划,决定将帅克所在的俘虏队直接运到普舍米斯尔去修复该城通往鲁巴楚乌的铁路.
    一切照常.帅克仍然继续着他在俄国俘虏中的历险活动.匈牙利押送兵驱赶着他们全速前进.
    在一个村子里休息的时候,他们与辎重队遇上了.队前站着一名军官,打量着俘虏们.帅克从队伍中出来,站到这位军官面前喊道:"Ｈｅｒｒ　Ｌｅｕｔｎａｎｔ,ｉｃｈ　ｍｅｌｄ　ｇｅｈｏｒｓａｍｓｔ."(德语:"报告,中尉先生.")下一句话还没出口,马上有两名匈牙利兵跳上来,用拳头擂着他的背,把他推到俘虏队伍中去了.
    军官把一个烟头扔到他身后,马上有个俘虏把它捡起来抽.军官对旁边的班长说,在俄国也有德国移民,他们也得打仗.
    在前往普舍米斯尔途中,帅克也没找到一个申诉的机会来说明他是九十一团十一先遣连的传令兵.到了普舍米斯尔他才找到了申诉的机会,那时已到黄昏,他们被赶到一座破破烂烂的城堡里.那儿还有个城堡是炮兵队的马厩.
    麦秸堆上到处都是虱子.它们爬在麦秆上,简直不象虱子,而象蚂蚁在搬运材料搭窝儿.
    俘虏们也分得一点儿用纯菊苣做的黑色饮料,每人一块玉米碴做的面包.
    然后沃尔夫少校接管了他们.这段时间他是修复普舍米斯尔碉堡和附近建筑的所有俘虏的总管.这是一个说一不二的人.他身边有一大群翻译当参谋,他们根据俘虏的能力和所受教育来挑选合适的不同工种的建筑工.
    沃尔夫少校坚信俄国俘虏总爱假装傻瓜,因为有好几回,他通过翻译问他们:"会修铁路吗?"俘虏们众口一词地回答:"我啥也不会,这玩意儿我连听也没听说过,我是个老实人."
    俘虏们在沃尔夫少校和他的翻译人员面前排好了队,沃尔夫第一次用德语问他们中间有没有人会讲德语.